Текст и перевод песни 石川さゆり - 歌麿 -UTAMARO-

歌麿 -UTAMARO-

火を抱いて 闇の中
月の出を 待っている
恋しさに 総毛だつ
夜の河のさざ波 Ah
愛に形があるのですか 教えて欲しい
刃を渡るきつい恋だから
逢わない 逢わない 逢えないわ
どうする どうする どうなるの
嘘の雲母刷り 仕掛け花火の
私 まるでまるごと 歌麿

唇を吸い 腕の中
咲く花は みなみだら
散りいそぐ 激しさに
夜の髪は荒波 Ah
恋に生きたい綺麗ないま 今しかないの
滅びるだけのつらい恋だって
逢わない 逢わない 逢えないわ
どうする どうする どうなるの
見立人形 ほんにほの字の
私 まるで浮世絵 歌麿

愛に形があるのですか 教えて欲しい
刃を渡るきつい恋だから
逢わない 逢わない 逢えないわ
どうする どうする どうなるの
私 まるでまるごと 歌麿

Утамаро -UTAMARO-

Обнимая огонь во тьме,
Жду восхода луны.
Тоска пробирает до мурашек,
Ночная река рябит. Ах.
Есть ли у любви форма? Хочу знать.
Это опасная любовь, как хождение по лезвию,
Не встретиться, не встретиться, не встретиться нам.
Что делать, что делать, что будет?
Ложный блеск слюды, словно праздничный фейерверк,
Я вся, целиком и полностью, как Утамаро.

Целуя губы, в объятиях,
Распускающийся цветок – распутство.
В стремительном увядании,
Ночные волосы – бурные волны. Ах.
Хочу жить любовью, прекрасной сейчас, только сейчас.
Даже если это мучительная любовь, обреченная на гибель,
Не встретиться, не встретиться, не встретиться нам.
Что делать, что делать, что будет?
Кукла-двойник, с легким намеком на чувства,
Я словно гравюра Укиё-э, Утамаро.

Есть ли у любви форма? Хочу знать.
Это опасная любовь, как хождение по лезвию,
Не встретиться, не встретиться, не встретиться нам.
Что делать, что делать, что будет?
Я вся, целиком и полностью, как Утамаро.