波止場しぐれ - 石川さゆり перевод на русский

波止場しぐれ

波止場しぐれが 降る夜は
雨のむこうに 故郷が見える
ここは瀬戸内 土庄港(とのしょうみなと)
一夜泊りの かさね着が
いつかなじんだ ネオン町

肩に重たい 苦労なら
捨てていいのよ 拾ってあげる
ここは瀬戸内 土庄港
のんでおゆきよ もう一杯
浮世小路の ネオン酒

あれは高松 最終便
グラス持つ手に 汽笛がからむ
ここは瀬戸内 土庄港
恋も着きます 夢もゆく
春の紅さす ネオン町

Моросящий дождь в порту

Моросящий дождь в порту, когда ночь спускается,
Сквозь пелену дождя мне видится родной мой край.
Здесь, в порту Тоносё, на берегу Внутреннего моря,
Эта моя многослойная одежда, как у странницы,
Стала привычной в этом городе неоновых огней.

Если на плечах тяжкое бремя забот,
Сбрось его, милый, я его подхвачу.
Здесь, в порту Тоносё, на берегу Внутреннего моря,
Выпей же, милый, еще одну чашечку,
Неонового вина в этом мирском переулке.

Вон плывет в Такамацу последний паром,
Звук гудка переплетается с моим бокалом в руке.
Здесь, в порту Тоносё, на берегу Внутреннего моря,
Сюда прибывает любовь, отсюда уходят мечты,
В этом городе неоновых огней, окрашенном алым цветом весны.