Текст и перевод песни 石川さゆり - 転がる石

転がる石

十五は 胸を患って
咳きこむたびに 血を吐いた
十六 父の夢こわし
軟派の道を こころざす
十七 本を読むばかり
愛することも 臆病で
十八 家出の夢をみて
こっそり手紙 書きつづけ
ああ ああ
ああ ああ...
※転がる石は どこへ行く
転がる石は 坂まかせ
どうせ転げて 行くのなら
親の知らない 遠い場所※
怒りを持てば 胸破れ
昂(たかぶ)りさえも 鎮めつつ
はしゃいで生きる 青春は
俺にはないと 思ってた
迷わぬけれど このままじゃ
苔にまみれた 石になる
石なら石で 思いきり
転げてみると 考えた
ああ ああ
ああ ああ...
(※2回くり返し)

La pierre qui roule

À quinze ans, j'ai eu une maladie de poitrine
Chaque fois que je toussais, je crachais du sang
À seize ans, j'ai brisé le rêve de mon père
J'ai aspiré à une vie de futilité
À dix-sept ans, je ne faisais que lire
J'étais trop timide pour aimer
À dix-huit ans, j'ai rêvé de fugue
J'ai écrit des lettres en secret
Ah, ah
Ah, ah...
※La pierre qui roule, où va-t-elle ?
La pierre qui roule, elle suit la pente
De toute façon, si elle doit rouler
Un endroit lointain que mes parents ne connaissent pas※
Si je laisse la colère me consumer, mon cœur se brisera
En calmant même mon exaltation
Je pensais que la jeunesse insouciante
N'était pas pour moi
Je ne suis pas perdu, mais si je reste comme ça
Je deviendrai une pierre recouverte de mousse
Si je suis une pierre, alors une pierre
J'ai pensé qu'il fallait que je roule
Ah, ah
Ah, ah...
(※Répéter 2 fois)