Текст и перевод песни 石川さゆり - 飢餓海峡

飢餓海峡

ちり紙につつんだ 足の爪
後生大事に 持ってます
あんたに逢いたくなったなら
頬っぺにチクチク 刺してみる
愛して 愛して 身を束ね
たとえ地獄のはてまでも 連れてって
あゝこの舟は 木の葉舟...
漕いでも 漕いでも たどる岸ない
飢餓海峡

一夜逢瀬で わかります
口は重いが いい人と
遣らずの雨なら よいけれど
泣いてるみたいな 恐山[おそれざん]
殺して 殺して 爪たてて
首にあんたの手を巻いて 連れてって
あゝこの海は 赤い海...
漕いでも 漕いでも 戻る道ない
飢餓海峡

愛して 愛して 身を束ね
たとえ地獄のはたまでも 連れてって
あゝこの舟は 木の葉舟...
漕いでも 漕いでも たどる岸ない
飢餓海峡

Пролив Голода

В бумажку завернула ноготь с ноги,
Как зеницу ока храню.
Когда захочу тебя увидеть,
К щеке его прижму, кольнёт.
Любимый, любимый, всем сердцем,
Даже на край преисподней с тобой пойду.
Ах, эта лодка – лодка из листьев...
Гребу, гребу, а берега нет.
Пролив Голода

После одной ночи всё понятно,
Хоть и немногословен, но человек хороший.
Дождик бы шёл, да не беда,
Но плачет, словно гора Осорэ.
Убить, убить, впиваясь ногтями,
Обвить твою шею своими руками и увести с собой.
Ах, это море – красное море...
Гребу, гребу, а пути назад нет.
Пролив Голода

Любимый, любимый, всем сердцем,
Даже на край преисподней с тобой пойду.
Ах, эта лодка – лодка из листьев...
Гребу, гребу, а берега нет.
Пролив Голода