Текст и перевод песни 石川さゆり - 鴎という名の酒場

鴎という名の酒場

黒地に白く 染めぬいた
つばさをひろげた 鴎の絵
とんで行きたい 行かれない
私のこころと 笑うひと
鴎という名の 小さな酒場
窓をあけたら海
北の海 海 海

海鳴りだけが 空オケで
歌えば悲しい 歌になる
とてもあなたは この町で
くらせはしないと 笑うひと
鴎という名の 小さな酒場
窓をあけたら海
北の海 海 海

昔の男と 思うから
言葉も何だか つまりがち
ただの男と 女なら
気楽に飲めると笑うひと
鴎という名の 小さな酒場
窓をあけたら海
北の海 海 海

The Bar Named Seagull

On the black a white
Painted seagull wings spread
She flies and flies, can't go
My heart laughing
A small bar called Seagull
Opened the window, sea
Northern sea, sea, sea

Only the sounding of the sea
When singing, a sad song becomes
In this town, my dear
You won't live, they laugh
A small bar called Seagull
Opened the window, sea
Northern sea, sea, sea

Thinking of that man from the past
Words and meanings become unclear
If we were just a man and a woman
We could drink at ease, you laugh
A small bar called Seagull
Opened the window, sea
Northern sea, sea, sea