Текст и перевод песни 石川智晶 - 1/2

1/2

私の1/2に たとえばポケットに
一つしかない赤い林檎を
ためらいもなく両手に
おいてあげる優しさを持っていたいから
空元気の向こう側で

※ふたつの背中が静かに並んだ時
初めてひとりの人間になれるようで
季節はずれのふたつの線香花火
小さな灯が落ちるまでつき合ってよ
Under the moonlight※

永遠の1/2
笑顔が途切れると 素知らぬふりで歌い始めた
肩越しの存在が空白を埋めるように
そばにいてくれる 取りとめのない話のように

ふたつの横顔 向こう見ずな片割れは
寂しい時ほど はしゃいで見せるけど
心の1/2 涙で濡れたときは
差しだす傘の中 素直に入ってね
Under the moonlight

近づくと似てない光の破片
重ねて太陽に透かして見れば
色をつけて呼び合うもの

(※くり返し)

1/2

My half, in your pocket, like
An apple, red, the only one,
Without hesitation in both hands,
Because I want to have the kindness to give it to you
On the other side of feigned cheerfulness,

※When two backs stand quietly side by side,
For the first time they can become one person,
Two off-season sparklers,
Stay with me until the small lights go out,
Under the moonlight※

Forever half,
When the smile ends, I pretend not to notice and start to sing,
Your presence behind my shoulder fills the void,
Like inconsequential talk, you're always there.

Two profiles, a reckless half,
The lonelier I am, the more I act up,
But when half of my heart is soaked with tears,
Come under my shelter and let yourself in,
Under the moonlight

When I get closer, they're like different light fragments,
Overlapping and seen through by the sun,
Things that call each other with color.

(※Repeat)