1/2 - 石川智晶 перевод на французский

1/2

私の1/2に たとえばポケットに
一つしかない赤い林檎を
ためらいもなく両手に
おいてあげる優しさを持っていたいから
空元気の向こう側で

※ふたつの背中が静かに並んだ時
初めてひとりの人間になれるようで
季節はずれのふたつの線香花火
小さな灯が落ちるまでつき合ってよ
Under the moonlight※

永遠の1/2
笑顔が途切れると 素知らぬふりで歌い始めた
肩越しの存在が空白を埋めるように
そばにいてくれる 取りとめのない話のように

ふたつの横顔 向こう見ずな片割れは
寂しい時ほど はしゃいで見せるけど
心の1/2 涙で濡れたときは
差しだす傘の中 素直に入ってね
Under the moonlight

近づくと似てない光の破片
重ねて太陽に透かして見れば
色をつけて呼び合うもの

(※くり返し)

1/2

Ma moitié, comme si je mettais dans ma poche
Une seule pomme rouge
Sans hésiter, dans mes deux mains
J'aimerais avoir la gentillesse de te la donner
Au-delà de ma joie feinte

※Quand nos deux dos sont alignés silencieusement
J'ai l'impression de devenir une seule personne pour la première fois
Deux feux d'artifice hors saison
Reste avec moi jusqu'à ce que les petites lumières s'éteignent
Under the moonlight※

Mon éternelle moitié
Lorsque ton sourire s'estompe, tu commences à chanter sans te soucier de rien
Ta présence au-dessus de mon épaule comble le vide
Tu es là pour moi, comme une conversation sans fin

Nos deux profils, toi, mon autre moitié, si téméraire
Tu fais semblant d'être joyeuse, surtout quand tu es triste
Quand ta moitié, ton cœur, est mouillée de larmes
Entrez dans le parapluie que je vous tends, soyez honnête
Under the moonlight

Des morceaux de lumière qui ne se ressemblent pas quand on s'approche
Si on les superpose et qu'on les regarde à travers le soleil
C'est ce qui s'appelle et se colore

(※répétition)