1/2 - 石川智晶 перевод на русский

1/2

私の1/2に たとえばポケットに
一つしかない赤い林檎を
ためらいもなく両手に
おいてあげる優しさを持っていたいから
空元気の向こう側で

※ふたつの背中が静かに並んだ時
初めてひとりの人間になれるようで
季節はずれのふたつの線香花火
小さな灯が落ちるまでつき合ってよ
Under the moonlight※

永遠の1/2
笑顔が途切れると 素知らぬふりで歌い始めた
肩越しの存在が空白を埋めるように
そばにいてくれる 取りとめのない話のように

ふたつの横顔 向こう見ずな片割れは
寂しい時ほど はしゃいで見せるけど
心の1/2 涙で濡れたときは
差しだす傘の中 素直に入ってね
Under the moonlight

近づくと似てない光の破片
重ねて太陽に透かして見れば
色をつけて呼び合うもの

(※くり返し)

1/2

Если бы моя половинка, например, в кармане
Нашла одно-единственное красное яблоко,
Я бы, не колеблясь, взяла его в обе руки
И отдала тебе, ведь я хочу быть такой доброй.
За моей притворной бодростью скрывается...

※Когда наши спины тихонько соприкасаются,
Я впервые чувствую себя цельным человеком,
Как два несвоевременных бенгальских огонька,
Давай будем вместе, пока не погаснут эти маленькие искорки.
Под лунным светом※

Вечная половинка,
Когда моя улыбка исчезает, я делаю вид, что ничего не случилось, и начинаю петь.
Твоё присутствие рядом со мной заполняет пустоту,
Ты рядом, словно бесконечный, бесцельный разговор.

Два профиля, моя безрассудная половинка
Чем сильнее грустит, тем больше притворяется веселой,
Половина моего сердца, когда оно намокло от слез,
Просто войди под мой зонт, не стесняясь.
Под лунным светом

Осколки света, такие разные, когда мы близко,
Если сложить их вместе и посмотреть на солнце сквозь них,
Они обретут цвет и начнут звать друг друга.

(※Повторить)