Текст и перевод песни 石川智晶 - 49scale
そんじょそこらの流儀などいらない
Don't
need
your
common
customs
風を詠める者だけが明日を生きるのさ
Only
those
who
can
interpret
the
wind
will
live
tomorrow
掴まされた剣より素手で感じろ
Instead
of
the
sword
you
were
given,
feel
with
your
bare
hands
時に勇者であることよりも
Sometimes
being
a
hero
is
less
important
時代の手足になり
Than
being
a
tool
of
the
time,
ひたすらに戦士であり続けた者
Someone
who
has
persistently
been
a
warrior
天と地が笑いかける
Heaven
and
earth
laugh
濡れてる虎の手のひらで
In
the
wet
tiger's
palm
暴れる鹿の角つかみ
Grabbing
the
antlers
of
a
rampaging
deer
背中の鱗にまたがり
Striding
the
scales
on
its
back,
喉元逆鱗触れずに
Without
touching
the
reverse
scale
on
its
throat
たえず威嚇して身を守るより
Rather
than
constantly
threatening
to
protect
yourself,
厳つい滝を登れるのならば
If
you
can
climb
the
formidable
waterfall,
そこらの魚でも竜になれるものなのさ
Even
an
ordinary
fish
can
become
a
dragon.
並んだラクダの頭で
Sharpen
the
claws
of
the
perched
hawk
静まる鷹のツメを研ぎ
With
the
lined-up
camel's
head
迷わわぬ蛇の首抱いて
Embrace
the
neck
of
the
snake
that
doesn't
falter,
ウサギの目に嘘をつかず
Don't
lie
to
the
rabbit's
eyes
大河を一人で
Crossing
the
great
river
alone
渡る前の高鳴る動悸よ
The
heart
palpitates
before
the
crossing
真の敵を今見極めるのに
To
discern
the
true
enemy
now,
力はいらない
You
don't
need
strength.
濡れてる虎の手のひらで
In
the
wet
tiger's
palm
暴れる鹿の角つかみ
Grabbing
the
antlers
of
a
rampaging
deer
背中の鱗にまたがり
Striding
the
scales
on
its
back,
喉元逆鱗触れずに
Without
touching
the
reverse
scale
on
its
throat
並んだラクダの頭で
Sharpen
the
claws
of
the
perched
hawk
静まる鷹のツメを研ぎ
With
the
lined-up
camel's
head
迷わわぬ蛇の首抱いて
Embrace
the
neck
of
the
snake
that
doesn't
falter,
ウサギの目に嘘をつかず
Don't
lie
to
the
rabbit's
eyes
Оцените перевод
1
Rakurui
2 49scale
3 First Pain
4 Blue Velvet
5 誰も教えてくれなかったこと
6 太陽
7 1/2
8 Prototype ~Album version
9 砂の上のドルフィン
10 squall
11 クラウディ
12 Shylpeed ~シルフィード~
2 49scale
3 First Pain
4 Blue Velvet
5 誰も教えてくれなかったこと
6 太陽
7 1/2
8 Prototype ~Album version
9 砂の上のドルフィン
10 squall
11 クラウディ
12 Shylpeed ~シルフィード~
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.