Текст и перевод песни 石川智晶 - Blue Velvet

Blue Velvet

あなたが大事にしてた
青い膝かけがここにある
今夜こうして幼子のように抱きしめて眠るのよ
ねえいいでしょ?
あなたは私の前ではいつも疲れていた気がする
だから私はいい子でいるしかなかったけど
それはもういいの

My blue velvet
小さな灯りの暮らしの中で窓打つ雨眺めながら
そう あなたがすべてだった

あの日のあなたと同じ歳になって初めて知る
鏡台の上飾ってた写真
いつも伏せたままになっていたけど
自分を救えるものは最後は私だけなんだと
言い聞かせてはどこかで過去を信じ続けていた横顔

MY blue velvet
生きているうちにこの世に何か残そうとしなくてもいい
‥Yes そう微笑うあなたがいた

Blue Velvet

La couverture bleue que tu tenais tant
est ici
Ce soir, je la serre dans mes bras comme un enfant et je m'endors
N'est-ce pas beau ?
Tu avais l'air toujours fatigué devant moi
Alors je n'avais pas d'autre choix que d'être une bonne fille
Mais c'est fini maintenant

Mon bleu velours
Dans la vie avec une petite lumière, en regardant la pluie frapper la fenêtre
Oui, tu étais tout pour moi

J'ai le même âge que toi le jour où je t'ai rencontré pour la première fois
La photo sur le miroir
Toujours retournée
Je me suis dit que finalement, je suis la seule à pouvoir me sauver
Je me suis fait croire que le passé était réel, mais mon visage était là

MON bleu velours
Tu n'as pas besoin de laisser une trace dans ce monde de ton vivant
‥Oui, tu étais là à sourire