Текст и перевод песни 石川智晶 - First Pain

First Pain

誰かを永遠に失ったことなんてまだないけれど
これが最後かもしれないと見つめた朝があった
まっすぐに延びたこの白線を
踏み外さないように歩くのは
もう未来をひとつ捨てているのと
同じじゃないかと微笑う
どうして自分の体なのに自由にしてはいけないの?
君の瞳に嘘を重ねてもその答えは出さない

人混みに自分の気配消しても
繋がろうとしないその姿は
細い糸でせつなく結ばれてる者には
眩しく見える
ヒトになろうとして何度も塗り重ねた空があった
途切れ途切れだけど確かな言葉をあげたいんだ
生きて 生きて 生きて

壁のない部屋に寝転んだら
見上げる小さな窓をあげよう
誰かを永遠に失ったことなんてまだないけれど
両手に収まらない予感と痛みを噛み締めてた
どうして自分の体なのに自由にしてはいけないの?
君の瞳に嘘を重ねてもその答えは出さない

生きて 生きて 生きて
生きて 生きて 生きて
生きて 生きて 生きて
生きて 生きて 生きて
生きて 生きて 生きて

Première Douleur

Je n'ai jamais perdu quelqu'un pour toujours, mais
il y a eu un matin où j'ai regardé dans tes yeux, pensant que c'était peut-être la dernière fois.
Sur cette ligne blanche qui s'étend droit devant moi,
marcher sans la franchir,
n'est-ce pas comme abandonner un autre avenir ?
Je souris en pensant à cela.
Pourquoi ne puis-je pas être libre, même si ce corps est le mien ?
Même si je te mens dans les yeux, la réponse ne viendra pas.

Même si je me fond dans la foule et que je cache ma présence,
cette attitude qui refuse de se connecter,
aux yeux de ceux qui sont liés par un mince fil d'amour,
elle brille.
Il y a eu un vide que j'ai essayé de combler à maintes reprises pour devenir humaine.
Je veux te donner des mots, même s'ils sont entrecoupés, mais certains.
Vis, vis, vis.

Si je me couche dans une pièce sans murs,
j'ouvrirai la petite fenêtre au-dessus de moi.
Je n'ai jamais perdu quelqu'un pour toujours, mais
j'ai serré contre moi la douleur et le pressentiment qui ne tiennent pas dans mes mains.
Pourquoi ne puis-je pas être libre, même si ce corps est le mien ?
Même si je te mens dans les yeux, la réponse ne viendra pas.

Vis, vis, vis.
Vis, vis, vis.
Vis, vis, vis.
Vis, vis, vis.
Vis, vis, vis.