Текст и перевод песни 石川智晶 - squall

squall

どこからか拾ってきた
細長い枝で自分を囲むように線をかいた
誰も入って来ないで
ここは静寂の樹海
長い雨ひたすら待つ
向こう側 向日葵のの群衆
毒々しいものをどこまで避けて
世界を語るつもりなんだろう?

待ちわびた squall
震えるほど圧倒されたいんだ
通り一遍等の言葉と温度はもう効かない
あの日の砂場に打ちまけた
白く潔いフラグメンツに深く染み込む

悲しい自伝を喜ぶ花たち
なんて単純になびく風よ
この世の正しいこと鼻歌に変わってく
平然と咲き誇る 黄色の花の愛想笑い
乾き切った種をぼろぼろ落として
苦い味がする季節の連鎖を

深い霧の中
狂おしいほど完成されたいんだ
太陽が指差したものだけの価値の中で
微笑んでいられるものかと叫ぶ
鳥肌がたつように空が騒ぎだす

雨の前兆は壊れやすくって
両手で体をそっと抱きしめる
汗ばむ首筋が緊張を誘って
そう誰もが上がって行ける訳じゃない
Squall‥‥

震えるほど圧倒されたいんだ
通り一遍等の言葉と温度はもう効かない
あの日の砂場に打ちまけた
白く潔いフラグメンツに深く染み込む

squall

From somewhere I picked up
a long, thin branch and drew a line around me as if to surround myself
Don't let anyone in
This is a sea of trees of silence
Waiting for a long rain
On the other side, a crowd of sunflowers
How far will I go to avoid the toxic stuff
Intending to talk the world?

Long-awaited squall
I want to be overwhelmed to the point of trembling
Ordinary words and temperatures don't work anymore
In that day's sandpit I was defeated
Dye deeply into white, pure fragments

Flowers rejoice in my sad autobiography
How simply you sway in the wind
The correctness of this world turns into a hum
Smilingly blooming, the yellow flowers laughing away
Dropping dry seeds piecemeal
The bitter taste of seasonal interconnections

In the heavy fog
I want to be so madly complete
Within the worthiness of only that which the sun points at
Can I smile and ask
The sky starts to get noisy making my goose bumps stand out

The signs of rain are so fragile
Gently hug your body with both arms
My sweaty neck invites tension
That's right, it's not for everyone to climb up
Squall...

I want to be overwhelmed to the point of trembling
Ordinary words and temperatures don't work anymore
In that day's sandpit I was defeated
Dye deeply into white, pure fragments