Текст и перевод песни 石川智晶 - squall

squall

どこからか拾ってきた
細長い枝で自分を囲むように線をかいた
誰も入って来ないで
ここは静寂の樹海
長い雨ひたすら待つ
向こう側 向日葵のの群衆
毒々しいものをどこまで避けて
世界を語るつもりなんだろう?

待ちわびた squall
震えるほど圧倒されたいんだ
通り一遍等の言葉と温度はもう効かない
あの日の砂場に打ちまけた
白く潔いフラグメンツに深く染み込む

悲しい自伝を喜ぶ花たち
なんて単純になびく風よ
この世の正しいこと鼻歌に変わってく
平然と咲き誇る 黄色の花の愛想笑い
乾き切った種をぼろぼろ落として
苦い味がする季節の連鎖を

深い霧の中
狂おしいほど完成されたいんだ
太陽が指差したものだけの価値の中で
微笑んでいられるものかと叫ぶ
鳥肌がたつように空が騒ぎだす

雨の前兆は壊れやすくって
両手で体をそっと抱きしめる
汗ばむ首筋が緊張を誘って
そう誰もが上がって行ける訳じゃない
Squall‥‥

震えるほど圧倒されたいんだ
通り一遍等の言葉と温度はもう効かない
あの日の砂場に打ちまけた
白く潔いフラグメンツに深く染み込む

squall

J'ai ramassé quelque part
Une fine branche et j'ai tracé une ligne autour de moi pour me protéger.
Que personne ne puisse entrer
Ici, c'est une forêt de silence
J'attends une longue pluie sans cesse
De l'autre côté, une foule de tournesols
Jusqu'où vas-tu éviter ce qui est toxique ?
Qu'est-ce que tu penses dire du monde ?

J'attends avec impatience le squall
Je veux être complètement submergée, jusqu'à trembler
Les mots et la température ordinaires ne fonctionnent plus
Sur le sable de ce jour-là, ils se sont brisés
S'infiltrer profondément dans les fragments blancs et purs

Les fleurs se réjouissent de leur triste autobiographie
Que le vent se balance si simplement
Les bonnes choses de ce monde se transforment en chanson
Un sourire hypocrite de fleurs jaunes s'épanouit tranquillement
Lâchant des graines sèches et émiettées
La chaîne de saisons au goût amer

Dans le brouillard épais
Je veux être complètement réalisée, jusqu'à la folie
Dans la valeur de ce que le soleil pointe du doigt
Je crie pour savoir si je peux sourire
Le ciel se met à faire du bruit comme si la chair de poule me montait

Le signe avant-coureur de la pluie est fragile
J'enveloppe mon corps doucement de mes deux mains
Le cou moite suscite la tension
Tout le monde ne peut pas monter
Squall‥‥

Je veux être complètement submergée, jusqu'à trembler
Les mots et la température ordinaires ne fonctionnent plus
Sur le sable de ce jour-là, ils se sont brisés
S'infiltrer profondément dans les fragments blancs et purs