Текст и перевод песни 石川智晶 - squall

squall

どこからか拾ってきた
細長い枝で自分を囲むように線をかいた
誰も入って来ないで
ここは静寂の樹海
長い雨ひたすら待つ
向こう側 向日葵のの群衆
毒々しいものをどこまで避けて
世界を語るつもりなんだろう?

待ちわびた squall
震えるほど圧倒されたいんだ
通り一遍等の言葉と温度はもう効かない
あの日の砂場に打ちまけた
白く潔いフラグメンツに深く染み込む

悲しい自伝を喜ぶ花たち
なんて単純になびく風よ
この世の正しいこと鼻歌に変わってく
平然と咲き誇る 黄色の花の愛想笑い
乾き切った種をぼろぼろ落として
苦い味がする季節の連鎖を

深い霧の中
狂おしいほど完成されたいんだ
太陽が指差したものだけの価値の中で
微笑んでいられるものかと叫ぶ
鳥肌がたつように空が騒ぎだす

雨の前兆は壊れやすくって
両手で体をそっと抱きしめる
汗ばむ首筋が緊張を誘って
そう誰もが上がって行ける訳じゃない
Squall‥‥

震えるほど圧倒されたいんだ
通り一遍等の言葉と温度はもう効かない
あの日の砂場に打ちまけた
白く潔いフラグメンツに深く染み込む

шквал

Где-то я нашёл
Длинную тонкую ветку, и очертил вокруг себя линию,
И сказал: "Никто не войдет!"
Тут тихо, как в море деревьев
Долгий дождь я жду
За той стороной, толпа подсолнухов
Ядовитые растения, сколько их я должен избегать,
Чтоб о мире миру рассказать?

Ждал шквала
Я хотел, чтоб он обрушился на меня и поразил своим величием
Мне надоели эти обычные слова и эта теплая погода
Тот песок, что остался на детской площадке,
Когда я с головой ушел в эти чистые белые фрагменты

Печальный рассказ мой радует цветы
Они так радостно колышутся на ветру
Праведные поступки стали для них песней
Желтые цветы надменно цветут
И роняют сухие семена
Так горек вкус круговорота времен года

В густом тумане,
Я хотел, чтоб меня завладела эта безумная стихия
И сказала мне: "Ты пришелец из другого мира"
Я бы улыбнулся ей и крикнул: "Думаешь, и мне это приятно?"
От этих слов у меня по телу побежали мурашки, а небо заволокло тучами

Перед дождем всё становится таким хрупким,
Я обеими руками обнял свое тело
От пота на шее мое тело напряглось
Да, не каждый сможет воспринять это
Шквал...

Я хотел, чтоб он обрушился на меня и поразил своим величием
Мне надоели эти обычные слова и эта теплая погода
Тот песок, что остался на детской площадке,
Когда я с головой ушел в эти чистые белые фрагменты