Текст и перевод песни 石川智晶 - クラウディ

クラウディ

僕の心が見えるだろうか?
月の光に照らされながら
帰る道がわからなくて座り込む
気休めの旅が薬にならず
感情をプレスしたままで終って
曇り空は黙りこんだ
寂しい夜はいつも残酷なほど用意されてる

Cloudy sky 昨日までの僕を動かした声が消えていく
これからの僕は単純にもっと靴を鳴らして行ける

僕の心がわかるだろうか?
誰かに強く愛されたいと
望んでいるのに求めてないんだ
たぶん両手を差し出されると
花束押しつけられたように
その香りに背を向けるよ
欲しいものはいつもどこか望んだ姿ではなく

Cloudy sky 雨になったらこの物語は悲しいだけになる
薄暗い空に見えないままの優しさ甘えたいから

Cloudy sky 昨日までの僕を動かした声が消えていく
これからの僕は単純にもっと靴を鳴らして行ける

Cloudy

Can you see my heart?
While it's illuminated by the moonlight
I can't find my way home and I slump down
A leisurely trip doesn't heal me
I end up keeping my emotions bottled up inside
The cloudy sky stayed silent
Lonely nights are always so cruelly ready

Cloudy sky, the voice that moved me until yesterday is fading out
The me from now on will be simpler and will be able to make my shoes clatter more

Can you understand my heart?
That I want to be deeply loved by someone
Yet I'm not searching for it
Perhaps if somebody offered me their hand
Like a bouquet thrust upon me
I would turn away from its fragrance
What I want is never quite what I wished for

Cloudy sky, if it rains, this story will only become sad
Because in the dim sky the kindness I can't see, I want to be spoiled

Cloudy sky, the voice that moved me until yesterday is fading out
The me from now on will be simpler and will be able to make my shoes clatter more