Текст и перевод песни 石川智晶 - クラウディ

クラウディ

僕の心が見えるだろうか?
月の光に照らされながら
帰る道がわからなくて座り込む
気休めの旅が薬にならず
感情をプレスしたままで終って
曇り空は黙りこんだ
寂しい夜はいつも残酷なほど用意されてる

Cloudy sky 昨日までの僕を動かした声が消えていく
これからの僕は単純にもっと靴を鳴らして行ける

僕の心がわかるだろうか?
誰かに強く愛されたいと
望んでいるのに求めてないんだ
たぶん両手を差し出されると
花束押しつけられたように
その香りに背を向けるよ
欲しいものはいつもどこか望んだ姿ではなく

Cloudy sky 雨になったらこの物語は悲しいだけになる
薄暗い空に見えないままの優しさ甘えたいから

Cloudy sky 昨日までの僕を動かした声が消えていく
これからの僕は単純にもっと靴を鳴らして行ける

Le nuage

Peux-tu voir mon cœur ?
Alors que la lumière de la lune brille sur moi
Je m'assois, incapable de retrouver mon chemin
Un voyage réconfortant n'est pas un remède
J'ai fini par laisser mes émotions se comprimer
Le ciel nuageux est resté silencieux
Les nuits solitaires sont toujours cruellement préparées

Ciel nuageux, la voix qui me faisait bouger hier a disparu
Le moi d'aujourd'hui est simple, je peux marcher plus loin en faisant claquer mes chaussures

Peux-tu comprendre mon cœur ?
Je souhaite être aimé fortement par quelqu'un
Mais je ne le demande pas
Peut-être que si tu tends les bras
Je me retournerai comme si on me donnait un bouquet de fleurs
Et je tournerai le dos à son parfum
Ce que je veux n'est pas toujours l'image que j'ai désirée

Ciel nuageux, si la pluie tombe, cette histoire ne fera que devenir triste
Je veux me blottir contre la gentillesse invisible dans le ciel sombre

Ciel nuageux, la voix qui me faisait bouger hier a disparu
Le moi d'aujourd'hui est simple, je peux marcher plus loin en faisant claquer mes chaussures