クラウディ - 石川智晶 перевод на русский

クラウディ

僕の心が見えるだろうか?
月の光に照らされながら
帰る道がわからなくて座り込む
気休めの旅が薬にならず
感情をプレスしたままで終って
曇り空は黙りこんだ
寂しい夜はいつも残酷なほど用意されてる

Cloudy sky 昨日までの僕を動かした声が消えていく
これからの僕は単純にもっと靴を鳴らして行ける

僕の心がわかるだろうか?
誰かに強く愛されたいと
望んでいるのに求めてないんだ
たぶん両手を差し出されると
花束押しつけられたように
その香りに背を向けるよ
欲しいものはいつもどこか望んだ姿ではなく

Cloudy sky 雨になったらこの物語は悲しいだけになる
薄暗い空に見えないままの優しさ甘えたいから

Cloudy sky 昨日までの僕を動かした声が消えていく
これからの僕は単純にもっと靴を鳴らして行ける

Облачно

Видишь ли ты мое сердце?
Освещенная лунным светом,
Я теряюсь на обратном пути и сажусь на землю.
Это утешительное путешествие не стало лекарством,
Мои чувства остались подавленными,
И пасмурное небо молчит.
Одинокие ночи всегда жестоко уготованы.

Облачное небо. Голос, что двигал меня вчера, исчезает.
Теперь я могу просто идти дальше, громче стуча каблуками.

Понимаешь ли ты мое сердце?
Я хочу быть горячо любимой кем-то,
Но в то же время не ищу этого.
Наверное, если ты протянешь мне руки,
Я почувствую себя так, будто мне насуют букет цветов,
И отвернусь от их аромата.
То, чего я хочу, всегда не то, о чем мечтала.

Облачное небо. Если пойдет дождь, эта история станет просто печальной.
Я хочу прильнуть к невидимой нежности тусклого неба.

Облачное небо. Голос, что двигал меня вчера, исчезает.
Теперь я могу просто идти дальше, громче стуча каблуками.