砂の上のドルフィン - 石川智晶 перевод на английский

砂の上のドルフィン

枯れ葉がまだらに浮かんで
プールの底が見えない
錆びた金網を乗り越えた
海岸に迷い込んだドルフィン
いるはずのないキミが今
泳いでるような 幻を見た
マテリアルワールド この世界は
選ばれた者ばかりが作った訳じゃない
なのにいつしか道の真ん中を
歩く瞳を失ってた気がする
誠実であろうとするほど
まるで 漂流する大木のように
力なく流されていく
打ちあげられたキミは砂の上で
続く群れから外れても
何かを見つけた訳じゃなかった
マテリアルワールド
外れたままの小さなネジ
ベンチの影 転がってるけれど
拾いあげたら意外に重くて
世界はこんな風を欲しがっている
マテリアルワールド この世界は
選ばれた者ばかりが作った訳じゃない
なのにいつしか道の真ん中を
歩く瞳を失ってた気がする
マテリアルワールド
外れたままの小さなネジ
ベンチの影 転がってるけれど
拾いあげたら意外に重くて
世界は今 水を欲しがっている

Dolphin on the Sand

With withered leaves scattered and floating,
The bottom of the pool is hidden from sight
Over a rusty fence, I ventured
A dolphin astray on the shore
You shouldn't be here, yet you are,
Swimming in illusions that I behold
Material World, this realm,
Is not made by the chosen few alone
Yet somewhere along the way, I lost sight
Of the eyes that guided my path
The more I strive for integrity,
The more I feel like a lost tree adrift,
Powerless against the current
Washed ashore, you lie on the sand,
Detached from the pod that once was yours
But no epiphany did you find
Material World
A tiny screw, loose and out of place,
You rest in the shade of a bench
And when I pick you up, you're surprisingly heavy,
For the world is yearning for this breeze
Material World, this realm,
Is not made by the chosen few alone
Yet somewhere along the way, I lost sight
Of the eyes that guided my path
Material World
A tiny screw, loose and out of place,
You rest in the shade of a bench
And when I pick you up, you're surprisingly heavy,
For the world is now parched for a sip of water