Rakurui - 石川智晶 перевод на русский

Rakurui

余計な戯言
浮かばないほど闇雲に
行きぬくことだけ
すべてを注いでいられたら
あたり前に登る月と太陽の下より
荒れた野原の風が性に合っている
戦えど戦えど終りなきものは
見るに堪えないここではなくて
人間の底にある救いがたい悪夢だけ
明日が我が身にないかもしれないこと
うすら寒い夜が
すり寄せそっと教えてきた
その覚悟なければ
出会うことのない本当の
脱ぎ捨てた自分の力に出会えない
慰めに口にする善悪をすべて捨てることで
残された情熱のようなもの
強烈に見せつけて下さい
木々が揺れ
鳥は発ち
草の音が揺るぎなく
一斉にあなたへと流れだす
言葉少なにお別れしましょう
まだ乾いてない傷をさらして
無情の地へ向わせてる何か
一生かけてもその衝動は
私にはわからないでしょう
あなたを想いながらむせび泣く

Падшие (Rakurui)

Лишние слова
Не приходят на ум, так слепо
Я иду вперед,
Вкладывая в это все свои силы.
Мне больше по душе ветер в диком поле,
Чем привычный восход луны и солнца.
Борьба, бесконечная борьба,
Но не здесь, где все так невыносимо,
А в глубине человеческой души, где таится неискоренимый кошмар.
Возможно, завтрашнего дня для меня не будет,
Прохладная ночь
Тихо нашептала мне об этом.
Без этой готовности
Не познать настоящей,
Скрытой силы, которую ты отбросила.
Отбросив все утешительные разговоры о добре и зле,
Покажи мне всю оставшуюся страсть,
Во всей ее силе.
Деревья качаются,
Птицы взлетают,
И шелест травы, непоколебимый,
Устремляется к тебе.
Без лишних слов, прощай.
Обнажив еще не зажившие раны,
Что-то влечет тебя в бесчувственную землю.
Даже за всю жизнь я не смогу понять
Этот твой порыв.
Думая о тебе, я рыдаю.