Текст и перевод песни 石川智晶 - 誰も教えてくれなかったこと

誰も教えてくれなかったこと

頬杖ついて 溜息をひとつ
完成間近の 泣き顔のロボット
固まりかけていた紙粘土
両手で崩してしまったよ
優しい目を向けないでと

無我夢中で走ってさえいたら
チョウチョ巻き上げた分だけ
風を起こせると思ってた
誰も教えてくれない
誰も教えてくれなかったこと

ふいにこの手を払われたことで
何かしてあげようと空回りしたよ
可愛そうだという慰めに似たもの
心の四隅に隠れていたかもしれない

あの時本に書いてあったことが
色鉛筆12色におさまらず色を欲しがった
誰も教えてくれない
誰も教えてくれなかったこと

無我夢中で走ってさえいたら
チョウチョ巻き上げた分だけ
風を起こせると思ってた
誰も教えてくれない
誰も教えてくれなかったこと

誰も教えてくれない
誰も教えないてくれたこと

Никто мне об этом не говорил

Подперев щеку, вздохнула,
Почти готовый робот с заплаканным лицом.
Затвердевающий пластилин
Раскрошила я в руках.
Не смотри на меня с жалостью, прошу.

Если бы я бежала без оглядки,
Поднимая бабочек в воздух,
Думала, что смогу поднять ветер.
Никто мне не говорил,
Никто мне об этом не говорил.

Когда ты вдруг оттолкнул мою руку,
Я суетилась, желая что-то сделать.
Что-то похожее на утешение, мол, как жаль,
Возможно, скрывалось в уголках моего сердца.

То, что тогда было написано в книге,
Не умещалось в 12 цветов карандашей, жаждало больше красок.
Никто мне не говорил,
Никто мне об этом не говорил.

Если бы я бежала без оглядки,
Поднимая бабочек в воздух,
Думала, что смогу поднять ветер.
Никто мне не говорил,
Никто мне об этом не говорил.

Никто мне не говорил,
Никто мне об этом не говорил.