寓話 - 福山芳樹 перевод на английский

寓話

ギンギンギラギラ街の光
何にも見えない眩しすぎて
電気が消えたらそこはブラックホール
全てを飲み込んで泣いてる

肝心要の絆を捨てて
精神世界を夢見る奴ら
雁字搦めだめほら蜘蛛の巣に
今にも張り付いてしまいそう

闇雲に掴み取った
幻の宇宙空間
暴れて逃げ出す 赤いサソリ
土台無き城の前で
しらを切る金の亡者
そんなあまりにも変 あまりにも変な話

どうでもいい事ばかり気にして
一歩踏み出せない後にも引けない
まんざらでもない未来見つけて
ありったけの勇気を迎えよう

頭の真ん中でグルグル回る風車
小指の先には青い小鳥
見失った夢の前で
うずくまる弱き賢者
そんなあまりもの損 あまりにも損な話

頭の真ん中でグルグル回る風車
小指の先には青い小鳥
見失った夢の前で
うずくまる弱き賢者
そんなあまりにも損 あまりの損な話

Fable

The shimmering lights of the city
Blinding me, I can't see anything
If the lights go out, it's a black hole
Swallowing everything, leaving it crying

Abandoning the essential bonds
Those who dream of spiritual realms
Like tangled threads, like a spider's web
About to get caught

Grasping at illusions
In imaginary space
A raging red scorpion escapes
Before the castle with no foundation
The golden ghouls feign ignorance
Such a strange, strange tale

Dwelling on trivialities
Unable to take a step forward or back
Finding a promising future
Let's face it with all our might

A windmill spinning in my mind
A bluebird on my little finger
Before the lost dreams
A wise but feeble man crouches
Such a pitiful, pitiful tale

A windmill spinning in my mind
A bluebird on my little finger
Before the lost dreams
A wise but feeble man crouches
Such a pitiful, pitiful tale