Текст и перевод песни 竹達彩奈 - AWARENESS

AWARENESS

胸の奥で響く声は誰のものだろう？
私だけが向かいあう答え

自分が今、立っている場所でさえも
疑うほど脆くて儚い世界
「君を君にする境界線は誰が引いたの」
と、鏡に問う

肌が触れ合うよりも近くで
突きつけあうKnife
記憶より深く 意識を貫く

現在と未来を繋ぐIdentityの糸さえ
断ち切るくらい確かな想いを
胸の奥で叫び、心に響かせよう
私だけが向かいあう答え

運命という計画に抗うんだね

誰でもないたった一人になるため
「君が君である意味を教えて」
命の果てには何があるの？

刻み込まれたProgramより
確かなことは、魂の色が描く筈だから

最初の罪を嘆くイデアの写本ではなく
オリジナルの言葉を紡いで
胸の奥で叫び、心に響かせよう
私だけが向かいあう答え

重ねた時間も、選んだ理想も
感情の中で一つになるまで...

現在と未来を分かつIdentityの意図さえ
結びあえる確かな想いを
胸の奥で叫び、心に響かせよう
私という、一つだけの答え... 届け

AWARENESS

Quel est le nom de la voix qui résonne au fond de mon cœur ?
Une réponse à laquelle je seule fais face.

Même l’endroit où je me tiens maintenant
est un monde fragile et éphémère, au point de susciter le doute.
« Qui a tracé la ligne qui te définit toi-même ? »
Je le demande au miroir.

Plus près que la peau qui se touche,
un couteau qui s’oppose.
Plus profond que le souvenir, il transperce la conscience.

Même le fil d’identité qui relie le présent au futur
est coupé par une conviction aussi solide que l’on pourrait le croire.
Je le crie du fond de mon cœur, que cela résonne dans mon âme.
Une réponse à laquelle je seule fais face.

C’est ainsi que l’on résiste au plan du destin.

Pour devenir celle qui n’est personne d’autre.
« Dis-moi le sens de ton existence. »
Que trouve-t-on à la fin de la vie ?

Plus que le programme gravé,
il y a la certitude que la couleur de l’âme doit peindre.

Ce n’est pas une copie manuscrite d’une idée qui déplore le premier péché,
mais une parole originale qui se tisse,
je le crie du fond de mon cœur, que cela résonne dans mon âme.
Une réponse à laquelle je seule fais face.

Le temps accumulé, les idéaux choisis,
jusqu’à ce qu’ils ne fassent plus qu’un dans l’émotion…

Même l’intention d’identité qui sépare le présent et l’avenir,
une conviction solide qui peut les relier,
je le crie du fond de mon cœur, que cela résonne dans mon âme.
Ma réponse unique… Je te la fais parvenir.