夢立ちぬ - 鄧麗君 перевод на французский

夢立ちぬ

あなたの愛が 悲しくて
この胸 こんなに 痛いから
眠れぬ夜の 恋枕
涙を叱って あげましょうか
夢立ちぬ この世のかた隅で
抱(いだ)かれる 切なさ いとおしさ
あなたの愛が 悲しくて
あなたの愛の ひとかけら
この胸 こんなに 抱きしめて
月影草の 恋唄を
涙に唄って あげましょうか
夢立ちぬ 一夜のせせらぎで
抱(いだ)かれる 嬉しさ いとおしさ
あなたの愛の ひとかけら
夢立ちぬ この世のかた隅で
抱(いだ)かれる 切なさ いとおしさ
あなたの愛が 悲しくて
あなたの愛が 悲しくて

Le rêve s'évanouit

Parce que ton amour me rend triste,
Ma poitrine en souffre tant,
Sur l'oreiller de mes nuits sans sommeil,
Je dois réprimander mes larmes,
Le rêve s'évanouit dans ce coin du monde,
Ta tristesse et ton amour me submergent,
Parce que ton amour me rend triste,
Un fragment de ton amour,
Dans ma poitrine je le serre si fort,
La ballade des herbes à la lumière de la lune,
Je dois la chanter en pleurant,
Le rêve s'évanouit au fil de la nuit,
Ta joie et ton amour me submergent,
Un fragment de ton amour,
Le rêve s'évanouit dans ce coin du monde,
Ta tristesse et ton amour me submergent,
Parce que ton amour me rend triste,
Parce que ton amour me rend triste,