夢立ちぬ - 鄧麗君перевод на русский

夢立ちぬ

Сон развеялся

あなたの愛が悲しくて

Твоя любовь так печальна,

この胸こんなに痛いから

И в груди моей такая боль,

眠れぬ夜の恋枕

В бессонной ночи, на подушке любви,

涙を叱ってあげましょうか

Утешить мои слезы готова ли ты?

夢立ちぬこの世のかた隅で

Сон развеялся где-то на краю земли,

抱(いだ)かれる切なさいとおしさ

В объятиях нежность и грусть сплелись,

あなたの愛が悲しくて

Твоя любовь так печальна,

あなたの愛のひとかけら

Хоть частичку твоей любви,

この胸こんなに抱きしめて

Я храню в своей груди,

月影草の恋唄を

Песню лунного цветка,

涙に唄ってあげましょうか

Со слезами спою для тебя,

夢立ちぬ一夜のせせらぎで

Сон развеялся в ночном ручье,

抱(いだ)かれる嬉しさいとおしさ

В объятиях радость и нежность сплелись,

あなたの愛のひとかけら

Хоть частичку твоей любви,

夢立ちぬこの世のかた隅で

Сон развеялся где-то на краю земли,

抱(いだ)かれる切なさいとおしさ

В объятиях нежность и грусть сплелись,

あなたの愛が悲しくて

Твоя любовь так печальна,

あなたの愛が悲しくて

Твоя любовь так печальна.

Оцените перевод

Авторы: 三木たかし, 荒木とよひさ, 三木　たかし, 荒木　とよひさ

Альбом

テレサ・テンシングル・コレクション

дата релиза

25-01-2017

1 酒醉的探戈
2 夜來香 - 中国語バージョン
3 夜來香 - 日本語バージョン
4 愛し愛されて
5 あなたと共に生きてゆく
6 何日君再來 - 日本語バージョン
7 夕凪
8 夢立ちぬ
9 寝物語を聴かせて
10 香港 - New Mix
11 星のしずくに濡れて
12 香港 - シングル・バージョン
13 傷心
14 黄昏
15 雨に濡れて
16 笑って乾杯
17 ジェルソミーナの歩いた道
18 まごころ
19 ニイ(あなた)
20 海辺のホテル
21 赤坂たそがれ
22 満ち潮
23 暗くなるまで
24 夜の乗客
25 夜霧
26 遠くから愛をこめて
27 今夜かしら明日かしら
28 愛の陽差し~アモーレ・ミオ~
29 悲しみと踊らせて
30 悲しい自由
31 YES,愛につつまれ
32 旅人
33 アカシアの夢
34 つぐない
35 春を待つ花
36 香港の夜
37 逢う時はいつも他人
38 晩秋
39 雨にぬれた花
40 はぐれた小鳩
41 女の生きがい
42 夜のフェリーボート
43 東京夜景
44 手紙
45 西海岸から
46 あなたと生きる
47 スキャンダル
48 恋人たちの神話
49 ふたたびの
50 あなたに帰りたい
51 愛人
52 硝子の摩天楼
53 涙の条件
54 時の流れに身をまかせ
55 別れの予感
56 雪化粧
57 ふるさとはどこですか
58 空港
59 何日君再來 - 中国語バージョン

Еще альбомы