Текст и перевод песни 鄧麗君 - 寝物語を聴かせて

寝物語を聴かせて

あなたしか愛せない 誰かと恋をしても
最後はいつも 何かがちがう どんなにいい人だって
悲しみの見がわりに あしたを 選ぶよりも
心の中に あなたがいれば それで いいはずよ
愛されたこと それも夢なら
想い出だけで いいから
あの日のように 優しく抱いて
そして 寝物語を わたしに聴かせて
昨日しか愛せない 涙がかれたいまも
うぬぼれだけど あなたのことは 一番知ってるつもり
悲しみと幸せを 仲良しにできるなら
涙の中の あなたと暮らす それで いいはずよ
生きていること それも夢なら
振り向くだけで いいから
あの日のように 優しく抱いて
そして 寝物語を わたしに聴かせて
あの日のように 優しく抱いて
そして 寝物語を わたしに聴かせて

Raconte-moi une histoire pour dormir

Je n'aime que toi, même si je tombais amoureuse de quelqu'un d'autre,
En fin de compte, il y a toujours quelque chose qui cloche, même avec la meilleure personne,
Choisir le lendemain au lieu du regret,
Si tu es dans mon cœur, c'est suffisant,
Si être aimée est un rêve,
Les souvenirs me suffiront,
Serre-moi dans tes bras comme ce jour-là,
Et raconte-moi une histoire pour dormir,
Je ne peux aimer que le passé, même si mes larmes sont aujourd'hui taries,
C'est prétentieux, mais je pense connaître mieux que personne,
Si je peux concilier tristesse et bonheur,
Vivre avec toi dans mes larmes, c'est suffisant,
Si vivre est un rêve,
Regarder en arrière me suffira,
Serre-moi dans tes bras comme ce jour-là,
Et raconte-moi une histoire pour dormir,
Serre-moi dans tes bras comme ce jour-là,
Et raconte-moi une histoire pour dormir,