Текст и перевод песни 鄧麗君 - 海辺のホテル

海辺のホテル

躰の火照りを さますため
夜更けの海辺を 歩きます
去年はあなたに 連れられて
ひと夏過ごしたホテルです
愛をなくすと女はみんな
もとの所へきっと泣きに来るといいます
泪が消えても あなたの夏を
私は二度と忘れないわ
私をモデルに 絵を描いた
入江も眠りに ついてます
素足に触った貝殻は
無口なあなたに似ています
愛が終ると女はいつも
過去を求めて ひとり旅に出るといいます
心も躰も あなたの他に
私は誰も 愛せないの
愛が終ると女はいつも
過去を求めて ひとり旅に出るといいます
心も躰も あなたの他に
私は誰も 愛せないの

L'hôtel au bord de la mer

Pour refroidir mes ardeurs,
Je marche sur le bord de mer en pleine nuit.
L'an dernier, tu m'y as emmenée
Et nous y avons passé un été dans cet hôtel.
Quand une femme perd l'amour,
Tout le monde dit qu'elle finit toujours par revenir pleurer là où elle l'a perdu.
Même si mes larmes ont séché, ton été,
Je ne l'oublierai jamais.
Tu m'as peinte,
L'anse s'est endormie.
Les coquillages que j'ai touchés de mes pieds nus
Ressemblent à ta nature taciturne.
Quand elle a perdu l'amour, une femme
Part toujours en voyage solitaire à la recherche du passé.
Mon cœur et mon corps,
Je ne pourrai jamais aimer quelqu'un d'autre que toi.
Quand elle a perdu l'amour, une femme
Part toujours en voyage solitaire à la recherche du passé.
Mon cœur et mon corps,
Je ne pourrai jamais aimer quelqu'un d'autre que toi.