Текст и перевод песни 鄧麗君 - 雨に濡れて
冷たい雨に濡れながら
さまよう仔犬みたいに
In
the
cold
rain,
like
a
stray
puppy,
わたしは捨てられたのね
理由も話さず
I
have
been
abandoned,
without
any
explanation.
行きかう人は急ぎ足
家路をたどるけれども
People
hurry
home,
but
わたしは雨の街角たたずむ
I
stand
at
the
corner
in
the
rain.
あの日のようにあなたもう一度だけ
Like
that
day,
if
you
could
just
once
more
わたしの唇をふさいでほしい
Cover
my
lips.
そして嘘だとわたしのこの身体
And
say
my
body,
息も出来ないぐらい抱いてよ
Choking,
is
a
lie.
冷たい雨に傘の花
咲かせてくれた人さえ
The
cold
rain
that
blooms
the
flower
of
the
umbrella
今では探せはしないこの街
Is
now
out
of
reach
in
this
city.
冷たい雨は降り続く
涙がかれるときまで
The
cold
rain
continues,
until
my
tears
run
dry.
わたしのこの悲しみを
知るように
So
it
knows
my
sorrow.
あの日のようにあなたもう一度だけ
Like
that
day,
if
you
could
just
once
more
わたしの耳もとで名前を呼んで
Whisper
my
name
in
my
ear.
そして嘘だとわたしのこの髪に
And
say
my
hair,
そっと指をうずめて抱いてよ
Entwined
with
your
fingers,
is
a
lie.
冷たい雨に傘の花
咲かせてくれた人さえ
The
cold
rain
that
blooms
the
flower
of
the
umbrella
今では探せはしないこの街
Is
now
out
of
reach
in
this
city.
Оцените перевод
1
酒醉的探戈
2 夜來香 - 中国語バージョン
3 夜來香 - 日本語バージョン
4 愛し愛されて
5 あなたと共に生きてゆく
6 何日君再來 - 日本語バージョン
7 夕凪
8 夢立ちぬ
9 寝物語を聴かせて
10 香港 - New Mix
11 星のしずくに濡れて
12 香港 - シングル・バージョン
13 傷心
14 黄昏
15 雨に濡れて
16 笑って乾杯
17 ジェルソミーナの歩いた道
18 まごころ
19 ニイ(あなた)
20 海辺のホテル
21 赤坂たそがれ
22 満ち潮
23 暗くなるまで
24 夜の乗客
25 夜霧
26 遠くから愛をこめて
27 今夜かしら明日かしら
28 愛の陽差し~アモーレ・ミオ~
29 悲しみと踊らせて
30 悲しい自由
31 YES,愛につつまれ
32 旅人
33 アカシアの夢
34 つぐない
35 春を待つ花
36 香港の夜
37 逢う時はいつも他人
38 晩秋
39 雨にぬれた花
40 はぐれた小鳩
41 女の生きがい
42 夜のフェリーボート
43 東京夜景
44 手紙
45 西海岸から
46 あなたと生きる
47 スキャンダル
48 恋人たちの神話
49 ふたたびの
50 あなたに帰りたい
51 愛人
52 硝子の摩天楼
53 涙の条件
54 時の流れに身をまかせ
55 別れの予感
56 雪化粧
57 ふるさとはどこですか
58 空港
59 何日君再來 - 中国語バージョン
2 夜來香 - 中国語バージョン
3 夜來香 - 日本語バージョン
4 愛し愛されて
5 あなたと共に生きてゆく
6 何日君再來 - 日本語バージョン
7 夕凪
8 夢立ちぬ
9 寝物語を聴かせて
10 香港 - New Mix
11 星のしずくに濡れて
12 香港 - シングル・バージョン
13 傷心
14 黄昏
15 雨に濡れて
16 笑って乾杯
17 ジェルソミーナの歩いた道
18 まごころ
19 ニイ(あなた)
20 海辺のホテル
21 赤坂たそがれ
22 満ち潮
23 暗くなるまで
24 夜の乗客
25 夜霧
26 遠くから愛をこめて
27 今夜かしら明日かしら
28 愛の陽差し~アモーレ・ミオ~
29 悲しみと踊らせて
30 悲しい自由
31 YES,愛につつまれ
32 旅人
33 アカシアの夢
34 つぐない
35 春を待つ花
36 香港の夜
37 逢う時はいつも他人
38 晩秋
39 雨にぬれた花
40 はぐれた小鳩
41 女の生きがい
42 夜のフェリーボート
43 東京夜景
44 手紙
45 西海岸から
46 あなたと生きる
47 スキャンダル
48 恋人たちの神話
49 ふたたびの
50 あなたに帰りたい
51 愛人
52 硝子の摩天楼
53 涙の条件
54 時の流れに身をまかせ
55 別れの予感
56 雪化粧
57 ふるさとはどこですか
58 空港
59 何日君再來 - 中国語バージョン
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.