雨に濡れて - 鄧麗君 перевод на русский

雨に濡れて

冷たい雨に濡れながら さまよう仔犬みたいに
わたしは捨てられたのね 理由も話さず

行きかう人は急ぎ足 家路をたどるけれども
わたしは雨の街角たたずむ

あの日のようにあなたもう一度だけ
わたしの唇をふさいでほしい
そして嘘だとわたしのこの身体
息も出来ないぐらい抱いてよ

冷たい雨に傘の花 咲かせてくれた人さえ
今では探せはしないこの街

冷たい雨は降り続く 涙がかれるときまで
わたしのこの悲しみを 知るように

あの日のようにあなたもう一度だけ
わたしの耳もとで名前を呼んで
そして嘘だとわたしのこの髪に
そっと指をうずめて抱いてよ

冷たい雨に傘の花 咲かせてくれた人さえ
今では探せはしないこの街

Под дождем

Промокая под холодным дождем, словно брошенный щенок,
Меня оставили, даже не объяснив причину.

Спешащие прохожие возвращаются домой,
А я стою на углу под дождем.

Как в тот день, еще хоть раз,
Закрой мои губы поцелуем.
И скажи, что это ложь, обними меня так крепко,
Чтобы я перестала дышать.

Даже тот, кто раскрывал надо мной зонт, словно цветок,
Теперь не отыщется в этом городе.

Холодный дождь продолжает литься, пока не высохнут слезы,
Словно зная о моей печали.

Как в тот день, еще хоть раз,
Прошепчи мое имя мне на ухо.
И скажи, что это ложь, запусти пальцы в мои волосы,
И нежно обними меня.

Даже тот, кто раскрывал надо мной зонт, словно цветок,
Теперь не отыщется в этом городе.