Текст и перевод песни Mao Abe - 27歳の私と出がらし男

27歳の私と出がらし男

そうですやっぱりこの恋は これまでだったみたいです
あなたはもう要りません 出がらし男

お酒も修行も道徳も あなたから学びました
ダメなとこまで愛すこと 一生懸命尽くすこと
それでもやっぱりこの恋は これまでだったみたいです
あなたはもう要りません 出がらし男

「優しく言って」とあなたが言うから優しく言い続けてたのに
優しく言ったらいつまで経っても変わる気配がありません
「俺ってこういう人だから」が常套句であったのは
あなたは本当は変わる気なんて 端かなら無かったのよきっと

あぁ 27歳の私と恋をするのなら
あぁ 貴方にはもっと大人になって欲しかった

それはそれは素敵な恋をしていたつもりでいたのです
でもそれはそれで これはこれ。
あの 5000円は許しません。
それでもやっぱりこの恋は なかなか真剣だったから
あなたよどうか幸せに 出がらし男
出がらし男
出がらし男

Moi, 27 ans, et l'homme usé

Oui, c'est vrai, cette histoire d'amour est terminée.
Tu ne me manques plus, homme usé.

J'ai appris l'alcool, la discipline, la morale, tout de toi.
Aimer tes défauts, te donner tout mon cœur.
Et pourtant, cette histoire d'amour est terminée.
Tu ne me manques plus, homme usé.

Tu me disais "Sois douce", alors j'ai continué à être douce.
Mais malgré ma douceur, tu ne semblais pas vouloir changer.
Ton refrain était "C'est comme ça que je suis".
Tu n'avais aucune intention de changer, c'est certain.

Oh, si j'avais 27 ans, et que je t'aimais.
Oh, j'aurais voulu que tu sois plus mature.

Je pensais que nous avions une belle histoire d'amour.
Mais c'était ça, et c'est fini.
Et ces 5 000 yens, je ne les pardonne pas.
Mais cette histoire d'amour était sincère, malgré tout.
Sois heureux, s'il te plaît, homme usé.
Homme usé.
Homme usé.