Текст и перевод песни Mao Abe - 28歳の唄

28歳の唄

私は早口を直したい
私は早口を直したい
私は早口を直したい
ずっと ずっと ずっと 直したい

カメラで撮られ始めて気付いた
私は意外と早口
たまに何言ってるか分からない
すごくテンパってる人みたい

私は早口を直したい
ずっと

1回仕事した人の名前が覚えられない
うる覚えの「～～さん」に自信持てない
好きな人からのLINE 開けない
即レス・既読を渋りたい

あと
愛想笑いの「いいですよ」がやめられない
昨日買ったヘアゴムがもう見当たらない
カバンの中ぐちゃぐちゃ汚い
そんな自分を直したい

大人になれば少しは
ちゃんとできると思ってた
嗚呼 それなのに
直したいことばかりだね

とかく
私は早口を直したい
ずっと！

Song of a 28-Year-Old

I want to fix my fast speech
I want to fix my fast speech
I want to fix my fast speech
I want to fix it forever and ever

I started noticing when I saw myself on camera
My speech is surprisingly fast
Sometimes people don't understand what I'm saying
It makes me seem like I'm really nervous

I want to fix my fast speech
Forever

I can't remember the names of people I've worked with
I'm not confident in my half-remembered "Mr./Ms." names
I can't open texts from my crush
I want to avoid responding immediately and reading them as soon as possible

Also
I can't stop myself from saying "Sure," even when I don't mean it
I can't find the hair tie I bought yesterday
The inside of my bag is a disorganized mess
I want to fix all of these things about myself

I thought I would become a little more
Put-together as an adult
Alas, no
There are only more things I want to fix

That being said
I want to fix my fast speech
Forever!