Текст и перевод песни Mao Abe - Such a beautiful day

Such a beautiful day

You 君が僕の耳元で囁く この鼓動いたずらに高鳴ってく
僕は恋してることに今気づく 今気づく
You なんてことない普通の女の子
この心何故に惹き付けて止まないの？
僕は恋してることに今気づく 今気づく
Such a beautiful day 心のドアをそっと開くの 君の手が
Such a beautiful day 消せない傷もそっと包むよ 君の手が触れる
And me なんの取り柄もない普通の男
こんな僕を何故に愛してくれてるの？
僕は愛されることを学んでゆく 君の横で
Such a beautiful day 昨日の僕を変えてゆくの 君だけが
Such a beautiful day 怖かった夢も超えてゆけるよ 君だけが見える
どうでもよかった僕の日々に
君が与えてくれるのは 明日の意味
一緒に居よう これからもずっと 君だけだ
Such a beautiful day Such a beautiful day
Such a beautiful day Such a beautiful day...
Such a beautiful day 昨日の僕を変えてゆくの 君だけが
Such a beautiful day 怖かった夢も超えてゆけるよ 君だけが見える
君だけが見える

Un si beau jour

Toi, quand tu chuchotes à mon oreille, mon cœur bat la chamade avec malice.
Je réalise maintenant que je suis amoureux, je réalise maintenant.
Toi, une fille ordinaire, comme il en existe tant.
Pourquoi mon cœur ne cesse d'être attiré par toi ?
Je réalise maintenant que je suis amoureux, je réalise maintenant.
Un si beau jour, ta main ouvre doucement la porte de mon cœur.
Un si beau jour, ta main douce apaise mes blessures indélébiles.
Et moi, un homme ordinaire, sans aucun talent particulier.
Pourquoi m'aimes-tu, moi qui suis si ordinaire ?
J'apprends à être aimé à tes côtés.
Un si beau jour, tu changes l'homme que j'étais hier.
Un si beau jour, je peux surmonter mes peurs, je ne vois que toi.
Dans ma vie, où tout n'avait plus d'importance,
Tu donnes un sens à demain.
Restons ensemble, pour toujours, toi et moi.
Un si beau jour, un si beau jour.
Un si beau jour, un si beau jour...
Un si beau jour, tu changes l'homme que j'étais hier.
Un si beau jour, je peux surmonter mes peurs, je ne vois que toi.
Je ne vois que toi.