クソメンクソガールの唄 - Mao Abe перевод на немецкий

クソメンクソガールの唄

いくつだと思う？俺
中指と薬指でヤニ挟んで
電柱と壁の間を抜け
誰でもない自分だけの道を行く

誰よりも早く
風を切って人混みを行く
あの上履きは私が洗ったのよ
オーイェイ 握手しようぜ

人と違うことで自分を守って
前を向いて行ける
今日も言えなかった「ありがとう」を胸に
気高きクソメン・クソガールよ
強く生きろ

母だけに強い 俺
力みすぎたハイタッチに寂しくなって
連れ ダチ 相方 マブダチ、 俺。
たったそれくらいの小さな世界でも

誰よりも深く悲しくなって傷ついている
1人でスベって笑ってまた1人になる
そんな日々だけど

「自分なんか」なんて
下を向かないで
ちゃんと輝いてる
今日も見れなかった
あの人の瞳
見つめ返せる時はきっとやって来るよ

もっと誰かと笑えたらって
胸を張り歩いて行けたらって
自分がほとほと嫌になるけど
そんな僕らを笑ってくれる
場所はいつもここにある
そのままで
そのままで
君は輝いてる

壊れてしまわぬように自分を守って
今日を生きて行ける
人と違う僕を
愛してくれる
2人がいつも
ここにいるから

「自分なんか」なんて
下を向かないで
君はちゃんと輝いてる
今日も言えなかった「ありがとう」を胸に
気高きクソメン・クソガールよ
強く生きろ
強く生きよう

Lied der verdammten Kerle und verdammten Girls

Wie alt denkst du, bin ich?
Halt' die Kippe zwischen Mittelfinger und Ringfinger,
Schlender' zwischen Strommast und Mauer hindurch,
Geh' meinen Weg, der niemandem sonst gehört.

Schneller als alle anderen,
Durchschneid' ich den Wind, geh' durch die Menge.
Diese Hausschuhe hab' ich gewaschen, weisst du?
Oh yeah, lass uns Hände schütteln.

Indem ich anders bin als andere, schütze ich mich selbst
Und kann nach vorn gehen.
Trage heute wieder das ungesagte „Danke“ in der Brust,
Ihr edlen verdammten Kerle / verdammtes Girl,
Lebt stark.

Nur zu Mama bin ich stark, ich.
Werd' einsam beim zu heftigen High-Five,
Kumpel, Kamerad, Partner, Blutsbruder, ich.
Sogar in dieser so kleinen Welt.

Bin tiefer traurig und verletzt als alle anderen.
Stolper allein, lache, bin wieder allein.
So sind die Tage nun mal.

„Sowas wie mich“...
Senk nicht den Kopf wegen sowas.
Du strahlst aufrichtig.
Konnte heute wieder nicht in
die Augen jenes Menschen sehen.
Die Zeit, zurückblicken zu können, wird sicher kommen.

Wenn ich nur mehr mit jemandem lachen könnte,
Die Brust rausstrecken und gehen könnte.
Mich selbst hasse ich dann vollkommen,
Aber der Ort, der uns so auslacht,
Ist immer genau hier.
So wie du bist,
So wie du bist,
Bist du strahlend.

Um mich vor dem Zerbrechen zu schützen, schütze ich mich selbst
Und kann den heutigen Tag leben.
Weil zwei Menschen, die mich lieben,
So wie ich bin, anders als andere,
Immer
hier sind.

„Sowas wie mich“...
Senk nicht den Kopf wegen sowas.
Du strahlst aufrichtig.
Trage heute wieder das ungesagte „Danke“ in der Brust,
Ihr edlen verdammten Kerle / verdammtes Girl,
Lebt stark.
Lasst uns stark bleiben.