Текст и перевод песни Mao Abe - クソメンクソガールの唄

クソメンクソガールの唄

いくつだと思う？俺
中指と薬指でヤニ挟んで
電柱と壁の間を抜け
誰でもない自分だけの道を行く

誰よりも早く
風を切って人混みを行く
あの上履きは私が洗ったのよ
オーイェイ 握手しようぜ

人と違うことで自分を守って
前を向いて行ける
今日も言えなかった「ありがとう」を胸に
気高きクソメン・クソガールよ
強く生きろ

母だけに強い 俺
力みすぎたハイタッチに寂しくなって
連れ ダチ 相方 マブダチ、 俺。
たったそれくらいの小さな世界でも

誰よりも深く悲しくなって傷ついている
1人でスベって笑ってまた1人になる
そんな日々だけど

「自分なんか」なんて
下を向かないで
ちゃんと輝いてる
今日も見れなかった
あの人の瞳
見つめ返せる時はきっとやって来るよ

もっと誰かと笑えたらって
胸を張り歩いて行けたらって
自分がほとほと嫌になるけど
そんな僕らを笑ってくれる
場所はいつもここにある
そのままで
そのままで
君は輝いてる

壊れてしまわぬように自分を守って
今日を生きて行ける
人と違う僕を
愛してくれる
2人がいつも
ここにいるから

「自分なんか」なんて
下を向かないで
君はちゃんと輝いてる
今日も言えなかった「ありがとう」を胸に
気高きクソメン・クソガールよ
強く生きろ
強く生きよう

Песня дерьмового парня и дерьмовой девчонки

Как думаешь, сколько мне лет?
Зажав бычок между средним и безымянным,
Проскальзываю между фонарным столбом и стеной,
Иду своей дорогой, ни на кого не похожей.

Быстрее всех,
Рассекая ветер, иду сквозь толпу.
Эти тапочки я постирала.
Эй, давай пожмем друг другу руки!

Защищая себя своей непохожестью,
Я могу идти вперед.
С невысказанным сегодня "спасибо" в груди,
О, благородный дерьмовый парень, дерьмовая девчонка,
Живи сильной.

Только с мамой я сильный.
Слишком крепкое рукопожатие заставляет меня чувствовать себя одиноким.
Приятель, друг, кореш, лучший друг... я.
Даже в таком маленьком мирке,

Я грущу и ранюсь глубже всех.
Шучу в одиночестве, смеюсь и снова остаюсь один.
Такие вот дни.

Не думай, что ты "никто",
Не опускай голову.
Ты и так сияешь.
Сегодня я снова не смогла
Взглянуть в твои глаза.
Но время, когда я смогу ответить на твой взгляд, обязательно придет.

Если бы я могла больше смеяться с кем-то,
Если бы я могла идти с гордо поднятой головой,
Хотя я себя отчаянно ненавижу,
Но есть место, где нас принимают такими, какие мы есть,
Это место всегда здесь.
Просто будь собой,
Просто будь собой,
Ты сияешь.

Защищая себя, чтобы не сломаться,
Я могу прожить этот день.
Меня, такого непохожего на других,
Любишь ты.
Мы двое всегда
Здесь.

Не думай, что ты "никто",
Не опускай голову.
Ты и так сияешь.
С невысказанным сегодня "спасибо" в груди,
О, благородный дерьмовый парень, дерьмовая девчонка,
Живи сильным.
Давай жить сильными.