朝日が昇る頃に - Mao Abe перевод на немецкий

朝日が昇る頃に

頭の奥がぼやけて
君のことしか考えられない
何を間違えて君を深く傷つけたの?

さっきまで触れられそうな距離で揺れていたその髪が
あまりに綺麗で見とれていた
触れることはもうない

朝日が昇る頃に浮かれてた
僕のこの心
沈む夕日に溶けるやがて
深く堕ちて見えなくなる

そんな風に優しく遠回しに拒まないで
行き場がない愛しさで泣いてる

触れ合って笑っていたミルクのような甘い日々が
信じられない奇跡だって気づくなんて
今更

君が最後にすがるように見てた
あの交差点を
この季節が来るたび あと何回
思い出せばいいの?
振り返らないその背中
見てられなかった僕を

君が君を僕より笑わせてくれるその誰かに
会えるまでに僕もちゃんと忘れるよ

朝日が昇る頃に浮かれてた
僕のこの心
沈む夕日に溶けるやがて
深く堕ちて見えなくなる
振り返らないその背中
見てられなかった僕を

Wenn die Morgensonne aufgeht

Tief in meinem Kopf ist alles verschwommen,
ich kann an nichts anderes denken als an dich.
Was habe ich falsch gemacht, das dich so tief verletzte?

Dein Haar, das bis eben in greifbarer Nähe wehte,
war so bezaubernd, dass ich es bewunderte.
Doch jetzt kann ich es nicht mehr berühren.

Als die Morgensonne aufging, war mein Herz voller Freude,
dieses Gefühl in mir.
In der untergehenden Sonne löst es sich auf
und versinkt tief, unsichtbar werdend.

Bitte lehn mich nicht so sanft und indirekt ab,
ich weine mit einer Liebe, die keinen Ort findet.

Unsere süßen Tage, milchzart, als wir uns berührten und lachten,
jetzt erst erkenn ich, wie unglaublich wundersam sie waren,
zu spät.

Die Kreuzung, die du zuletzt verzweifelt anstarrtest -
diesen Ort.
Wie oft noch, jedes Mal wenn diese Jahreszeit kommt,
muss ich mich daran erinnern?
Dein Rücken, der sich nicht umwendet,
und ich, der nicht hinsehen konnte.

Bis ich jemanden treffe, der dich mehr lächeln lässt als ich,
werde ich dich ordentlich vergessen.

Als die Morgensonne aufging, war mein Herz voller Freude,
dieses Gefühl in mir.
In der untergehenden Sonne löst es sich auf
und versinkt tief, unsichtbar werdend.
Dein Rücken, der sich nicht umwendet,
und ich, der nicht hinsehen konnte.