Текст и перевод песни Mao Abe - 朝日が昇る頃に

朝日が昇る頃に

頭の奥がぼやけて
君のことしか考えられない
何を間違えて君を深く傷つけたの?

さっきまで触れられそうな距離で揺れていたその髪が
あまりに綺麗で見とれていた
触れることはもうない

朝日が昇る頃に浮かれてた
僕のこの心
沈む夕日に溶けるやがて
深く堕ちて見えなくなる

そんな風に優しく遠回しに拒まないで
行き場がない愛しさで泣いてる

触れ合って笑っていたミルクのような甘い日々が
信じられない奇跡だって気づくなんて
今更

君が最後にすがるように見てた
あの交差点を
この季節が来るたび あと何回
思い出せばいいの?
振り返らないその背中
見てられなかった僕を

君が君を僕より笑わせてくれるその誰かに
会えるまでに僕もちゃんと忘れるよ

朝日が昇る頃に浮かれてた
僕のこの心
沈む夕日に溶けるやがて
深く堕ちて見えなくなる
振り返らないその背中
見てられなかった僕を

Quand le soleil se lève

Mon esprit est flou
Je ne pense qu'à toi
Qu'est-ce que j'ai fait de mal pour te blesser autant ?

Tes cheveux, qui semblaient si proches il y a encore quelques instants, se balançaient
Ils étaient si beaux que je ne pouvais pas détourner le regard
Je ne pourrai plus jamais les toucher

Mon cœur était empli de joie au lever du soleil
Ce cœur, le mien
Fondra avec le coucher du soleil, bientôt
Il tombera profondément et disparaîtra de vue

Ne me repousse pas avec tant de douceur et de détour
Je pleure d'un amour sans issue

Ces jours doux comme du lait, où nous nous touchions et riions ensemble
Je réalise que c'était un miracle incroyable
Trop tard

Tu regardais ce carrefour, comme pour te raccrocher à quelque chose
Ce carrefour
Combien de fois, à chaque retour de cette saison, devrai-je
me souvenir ?
Ton dos qui ne se retourne pas
Je ne pouvais pas supporter de te voir partir

J'espère que tu trouveras quelqu'un qui te fera rire plus que moi
D'ici là, j'oublierai aussi, comme il faut

Mon cœur était empli de joie au lever du soleil
Ce cœur, le mien
Fondra avec le coucher du soleil, bientôt
Il tombera profondément et disparaîtra de vue
Ton dos qui ne se retourne pas
Je ne pouvais pas supporter de te voir partir