Текст и перевод песни Mao Abe - 私は貴方がいいのです

私は貴方がいいのです

貴方がそこに居るだけでこの胸は軽く弾むのです
会えないと不安で寂しくて、切なくなるんです
ずっと笑っててください 横顔を見せてください
私を傷つけるのも癒すのも貴方だけなんです

些細な一言に舞い上がり、沈んだりするんです
その通りだと思います これこそ恋だと思います
貴方がどんなに自分を嫌いでも
他の誰かには代えられないから
私は貴方がいいのです 貴方がダメだと思う部分でさえ
この心愛しさで満たすには十分なの

でもこんなこと口には出せません だって怖いから
追えば貴方が遠くへ行きそうで 少し怖いから
ずっとそこに居てください どうか、どうか、どうか...
きっと私はあなたのど真ん中の顔ではないし
その闇全て取り除けるとは思わないけれど
それでもあなたがいいのです その痛みさえ背負いたいと思う
こんな気持ちになれるの貴方が初めてだから

きっと私はあなたのど真ん中の顔ではないし
その闇全て取り除けるとは思わない、だけど
私は貴方がいいのです 貴方がダメだと思う部分でさえ
この心愛しさで満たすには十分なの
貴方じゃないとダメなんです 傍に居るだけで幸せに思う
こんな優しい気持ちになるの貴方が初めてだから

Ты мне нравишься таким, какой ты есть

Просто от твоего присутствия мое сердце начинает радостно биться.
Когда мы не вместе, меня охватывают тревога, тоска и грусть.
Всегда улыбайся, пожалуйста. Позволь мне любоваться твоим профилем.
Только ты можешь причинить мне боль и исцелить меня.

От любого твоего слова я то взлетаю до небес, то падаю в пропасть.
Да, это так. Я думаю, это и есть любовь.
Даже если ты сам себя ненавидишь,
тебя невозможно заменить никем другим.
Ты мне нравишься таким, какой ты есть. Даже те твои стороны, которые ты считаешь недостатками,
наполняют мое сердце любовью.

Но я не могу сказать тебе всего этого, потому что боюсь.
Боюсь, что если буду слишком настойчива, ты отдалишься. Мне немного страшно.
Оставайся рядом, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста...
Наверняка я не твой идеал,
и я не думаю, что смогу избавить тебя от всей твоей тьмы,
но все равно ты мне нравишься. Я готова принять даже твою боль.
Такие чувства я испытываю впервые, и все благодаря тебе.

Наверняка я не твой идеал,
и я не думаю, что смогу избавить тебя от всей твоей тьмы, но
ты мне нравишься таким, какой ты есть. Даже те твои стороны, которые ты считаешь недостатками,
наполняют мое сердце любовью.
Мне нужен только ты. Просто находясь рядом, ты делаешь меня счастливой.
Такую нежность я испытываю впервые, и все благодаря тебе.