記事本 - 陳慧琳 перевод на французский

記事本

翻開隨身攜帶的記事本
寫著許多事 都是關於你
你討厭被冷落 習慣被守候
寂寞才找我

我看見自己寫下的心情
把自己放在 卑微的後頭
等你等太久 想你淚會流
而幸福快樂是什麼

愛的痛了 痛的哭了
哭的累了 日記本裡頁頁執著
記載著你的好 像上癮的毒藥
它反覆騙著我
愛的痛了 痛的哭了
哭的累了 矛盾心裡總是強求
勸自己要放手 閉上眼讓你走
燒掉日記重新來過 (重新來過)

我看見自己寫下的心情
把自己放在 卑微的後頭
等你等太久 想你淚會流
而幸福快樂是什麼

愛的痛了 痛的哭了
哭的累了 日記本裡頁頁執著
記載著你的好 像上癮的毒藥
它反覆騙著我
愛的痛了 痛的哭了
哭的累了 矛盾心裡總是強求
勸自己要放手 閉上眼讓你走
燒掉日記重新來過

愛的痛了 痛的哭了
哭的累了 矛盾心裡總是強求
勸自己要放手 閉上眼讓你走
燒掉日記重新來過

Journal intime

J'ouvre mon journal intime,
Où tant de choses sont écrites sur toi.
Tu détestes être ignoré, tu as besoin de présence,
Et c'est seulement dans ta solitude que tu viens à moi.

Je revois les sentiments que j'y ai couchés,
Me plaçant dans une position d'humilité.
T'attendre si longtemps, penser à toi jusqu'aux larmes,
Et me demander ce qu'est le bonheur.

Aimer à en souffrir, souffrir à en pleurer,
Pleurer jusqu'à l'épuisement, chaque page de mon journal témoigne de mon obstination.
Tes qualités y sont inscrites, comme un poison addictif,
Qui me trompe sans cesse.
Aimer à en souffrir, souffrir à en pleurer,
Pleurer jusqu'à l'épuisement, mon cœur contradictoire s'entête.
Je me persuade de te laisser partir, je ferme les yeux et te laisse t'en aller,
Je brûle mon journal et recommence (recommence).

Je revois les sentiments que j'y ai couchés,
Me plaçant dans une position d'humilité.
T'attendre si longtemps, penser à toi jusqu'aux larmes,
Et me demander ce qu'est le bonheur.

Aimer à en souffrir, souffrir à en pleurer,
Pleurer jusqu'à l'épuisement, chaque page de mon journal témoigne de mon obstination.
Tes qualités y sont inscrites, comme un poison addictif,
Qui me trompe sans cesse.
Aimer à en souffrir, souffrir à en pleurer,
Pleurer jusqu'à l'épuisement, mon cœur contradictoire s'entête.
Je me persuade de te laisser partir, je ferme les yeux et te laisse t'en aller,
Je brûle mon journal et recommence.

Aimer à en souffrir, souffrir à en pleurer,
Pleurer jusqu'à l'épuisement, mon cœur contradictoire s'entête.
Je me persuade de te laisser partir, je ferme les yeux et te laisse t'en aller,
Je brûle mon journal et recommence.