這樣好嗎 - 韋禮安 перевод на немецкий

這樣好嗎

城市霓虹 不到六點半 就不安
華麗的偽善 無力拆穿 現實癱瘓
說不出來 哪裡心有不甘
十年牽絆 怨和念都成了習慣

這樣好嗎 一刀兩斷
好聚好散 怎麼 像天方夜譚
那這樣好嗎 彼此不為難
當三更夜半 回憶襲來 說好不遺憾

歲月緩慢 卻從不隱瞞 答案
憧憬和期盼 某天醒來 發現早支離破散

這樣好嗎 一刀兩斷
好聚好散 怎麼 像天方夜譚
這樣好嗎 彼此不為難
三更夜半 回憶襲來 說好不遺憾
說再見好難 不管多委婉 不滿成全心酸

Ist das so gut?

Die Neonlichter der Stadt, noch nicht halb sieben, und schon bin ich unruhig.
Prächtige Heuchelei, ich bin unfähig sie zu entlarven, die Realität ist gelähmt.
Ich kann nicht sagen, wo mein Herz sich sträubt.
Zehn Jahre unserer Verbindung, Groll und Sehnsucht sind zur Gewohnheit geworden.

Ist das so gut, ein sauberer Schnitt?
Sich im Guten zu trennen – wie kann das wie ein Märchen aus Tausendundeiner Nacht sein?
Ist es dann so gut, wenn wir es uns gegenseitig nicht schwer machen?
Wenn mitten in der Nacht die Erinnerungen an dich aufkommen, haben wir uns versprochen, nichts zu bereuen.

Die Jahre vergehen langsam, doch sie verbergen niemals die Antwort.
Meine Sehnsüchte und Erwartungen – eines Tages wache ich auf und stelle fest, dass sie längst zerbrochen sind.

Ist das so gut, ein sauberer Schnitt?
Sich im Guten zu trennen – wie kann das wie ein Märchen aus Tausendundeiner Nacht sein?
Ist es dann so gut, wenn wir es uns gegenseitig nicht schwer machen?
Mitten in der Nacht, wenn die Erinnerungen an dich aufkommen, haben wir uns versprochen, nichts zu bereuen.
Abschied zu nehmen ist so schwer, egal wie sanft ich es auch sage, meine Enttäuschung macht den Herzschmerz vollkommen.