Текст и перевод песни 韋禮安 - 房客

房客

壞掉的龍頭還沒修 一個將就
就幾個年頭
全新的牙刷拆來用 還算順手
下次回來什麼時候
可能要到中秋
Or next month I don't know

墊著雙腳到彎著腰 耳邊的念叨依舊
時間對我動了手腳 懷念比不耐更多

最熟悉的地方 成了客房
我成了房客
最陌生的地方 成了日常
你變成我行囊
一不留神 我就洩漏
你出現在每個動作
I got my own, but I'm still yours
I'm still yours

黑暗中伸出的雙手 撲了個空
這是哪個床頭
用過的牙刷還沒丟 還能湊合
這次待到什麼時候
Maybe just tomorrow
也可能到下週末

角落擱著的新背包 塞滿了青菜和水果
還沒買的回程車票 是賴著的好藉口

最熟悉的地方 成了客房
我成了房客
最陌生的地方 成了日常
你變成我行囊
一不留神 我就洩漏
你出現在每個動作
I got my own, but I'm still yours
I'm still yours

想念拆成了一萬種 散落生活
卻從來都不夠用
全新的牙刷拆來用 捨不得丟
下次回來的時候 還能用
也還能用
還能用

Locataire

Le robinet cassé n'a pas encore été réparé, je m'en suis accommodé
pendant quelques années
Une nouvelle brosse à dents déballée, ça me convient bien
Quand est-ce que tu reviendras ?
Peut-être à la fête de la mi-automne
Ou le mois prochain, je ne sais pas

Marchant sur la pointe des pieds, le dos courbé, je t'entends toujours murmurer
Le temps a joué un tour à mon corps, le souvenir me procure plus de nostalgie que d'impatience

L'endroit le plus familier est devenu une chambre d'amis
Je suis devenu un locataire
L'endroit le plus étranger est devenu mon quotidien
Tu es devenu mon sac à dos
Sans faire attention, je te laisse échapper
Tu es présent dans chaque mouvement
J'ai ma propre vie, mais je suis toujours à toi
Je suis toujours à toi

Dans l'obscurité, mes mains tendues ont raté leur cible
C'est le chevet de quel lit ?
La brosse à dents que j'ai utilisée n'a pas été jetée, ça peut encore aller
Combien de temps je resterai cette fois ?
Peut-être juste jusqu'à demain
Ou peut-être jusqu'au week-end prochain

Un nouveau sac à dos dans le coin, rempli de légumes et de fruits
Le billet de retour que je n'ai pas encore acheté est une bonne excuse pour rester

L'endroit le plus familier est devenu une chambre d'amis
Je suis devenu un locataire
L'endroit le plus étranger est devenu mon quotidien
Tu es devenu mon sac à dos
Sans faire attention, je te laisse échapper
Tu es présent dans chaque mouvement
J'ai ma propre vie, mais je suis toujours à toi
Je suis toujours à toi

Le manque s'est décomposé en dix mille morceaux, dispersés dans ma vie
Mais il n'est jamais suffisant
Une nouvelle brosse à dents déballée, je n'arrive pas à la jeter
Quand tu reviendras, je pourrai l'utiliser
Je pourrai aussi l'utiliser
Je pourrai l'utiliser