Yeah
おはよう
Yeah,
guten
Morgen
鬼退治
Dämonenjagd
騒ぐ意味あんの?
Was
soll
der
Lärm?
はいはい
手の鳴る方へ
Ja
ja,
folgt
dem
Klatschen
ばら撒くきび団子
Ich
verteile
Kibi
Dango
そちらはどちら?
Und
wer
bist
du
da
drüben?
言い訳は無し
認める罪名
Keine
Ausreden,
ich
gestehe
die
Anklage
だがあいつの調書がきな臭いね
Aber
die
Aussage
von
dem
Kerl
stinkt
zum
Himmel
オーナー兼ラッパー
被害者C
Besitzer
und
Rapper,
Opfer
C
なんだかオレの事が嫌いらしい
Scheint
mich
irgendwie
nicht
zu
mögen
見えない始まり
いつどこ誰
Unsichtbarer
Anfang,
wann,
wo,
wer
飛び乗る...
向かうそこまで
Springe
auf...
fahre
dorthin
オレと共犯
そこに害者A
Ich
und
mein
Komplize,
dort
Opfer
A
呼ばれて来ないオーナー
意外だね
Der
Besitzer
wird
gerufen,
kommt
nicht,
überraschend,
was?
君の拘る
そのいざこざも
Auch
bei
dem
Streit,
auf
den
du
so
pochst
その時も君はいないよな
Warst
du
damals
auch
nicht
dabei,
oder?
見てもねーのに調書蒔いちゃダメ
Obwohl
du's
nicht
gesehen
hast,
solltest
du
keine
Aussagen
verbreiten
それって噂のちんころじゃねぇ?
Ist
das
nicht
das
Gerede
vom
Spitzel?
結局そいつからの報告書
Am
Ende
der
Bericht
von
diesem
Typen
「仲良しです」とかほんとジョークっしょ
"Wir
sind
gute
Freunde"
und
so,
echt
ein
Witz,
oder?
面倒伴わない被害者側
Die
Opferseite,
die
sich
keine
Mühe
macht
考えてみる「Cを嫌いだったかなぁ」
Ich
überlege
mal:
"Hab
ich
C
gehasst?"
関係者乙
騒ぐ意味あんの?
Hey
Beteiligte,
was
soll
der
Lärm?
業界内
ばら撒くきび団子
Innerhalb
der
Branche
verteile
ich
Kibi
Dango
関係者乙
騒ぐ意味あんの?
Hey
Beteiligte,
was
soll
der
Lärm?
業界内
ばら撒くきび団子
Innerhalb
der
Branche
verteile
ich
Kibi
Dango
一度も傍聴に来ないのは何故
Warum
bist
du
nie
zur
Anhörung
gekommen?
強い被害者感情も嘘なんじゃねぇ?
Sind
deine
starken
Opfergefühle
nicht
auch
gelogen?
立てない表現台がいいわけだろう?
Die
Bühne,
auf
der
du
nicht
stehen
kannst,
ist
wohl
deine
Ausrede?
「現場に来なかったのは君だけだよ」
"Der
Einzige,
der
nicht
am
Tatort
war,
warst
du."
被害者Bは身だしなみ
Opfer
B
achtet
auf
sein
Äußeres
整えて
ここ登場いまいましい
Macht
sich
zurecht
und
erscheint
hier,
ärgerlich
ライターさんなら当然安置システムのはずが
Als
Texter
sollte
er
doch
die
Regeln
kennen,
aber
まさかな呆然
Unglaublich,
fassungslos
調子いいよなぁ
あの誓約書
Ziemlich
praktisch,
diese
Eidesstattliche
Erklärung,
was?
街で会ったら鼻で笑ってやるよ
はっ
Wenn
ich
dich
auf
der
Straße
treffe,
lache
ich
dich
aus,
hah!
僕たちに近寄らないでくださいよ
Kommen
Sie
uns
bitte
nicht
zu
nahe
暴力行為等及び建造物損壊
Gewalttaten
usw.
und
Sachbeschädigung
an
Gebäuden
互いに蒔いた調書以外は論外
Außer
den
Aussagen,
die
wir
gegenseitig
verbreitet
haben,
ist
alles
irrelevant
金もとったとか
擦り付け?
Dass
ich
auch
Geld
genommen
hätte,
eine
Unterstellung?
ケンパチに鑑識入ってんのにマジしつけー
Obwohl
die
Spurensicherung
bei
Kenpachi
war,
echt
nervig
関係者乙
騒ぐ意味あんの?
Hey
Beteiligte,
was
soll
der
Lärm?
業界内
ばら撒くきび団子
Innerhalb
der
Branche
verteile
ich
Kibi
Dango
関係者乙
騒ぐ意味あんの?
Hey
Beteiligte,
was
soll
der
Lärm?
業界内
ばら撒くきび団子
Innerhalb
der
Branche
verteile
ich
Kibi
Dango
聞けば
そっちのご法度ちょんぼ
Wenn
man
hört,
euer
verbotener
Fehler
雑誌で本名公開で上げた緞帳
Der
Vorhang
hob
sich
mit
der
Veröffentlichung
des
echten
Namens
im
Magazin
素人でもわかる理由に啞然失笑
Über
den
Grund,
den
selbst
ein
Laie
versteht,
sprachlos
und
höhnisch
lachend
電話にも出ねーとか単なるビーチっしょ
Geht
nicht
ans
Telefon,
ist
doch
einfach
'ne
Bitch,
oder?
元は共に仕事した仲間
Ursprünglich
Kollegen,
mit
denen
wir
zusammengearbeitet
haben
なのになぜこうなる
Warum
wird
es
dann
so?
なんかあったからか?って
Ist
vielleicht
irgendwas
vorgefallen?
Sagst
du?
あったとしてもデザイン使用料払わないとかって詐欺に横領
Selbst
wenn,
keine
Nutzungsgebühren
für
Designs
zu
zahlen,
das
ist
Betrug
und
Veruntreuung
罪悪感からの恐怖心に
Aus
Schuldgefühlen
entstandene
Angst
見えなくなっていた衆人心理
Man
verlor
den
Blick
für
die
Massenpsychologie
気にはせず
根深くなる憎悪
Ohne
sich
darum
zu
kümmern,
wurzelt
der
Hass
tiefer
その日に怯えすがる無常論
Fürchtet
diesen
Tag
und
klammert
sich
an
die
Theorie
der
Vergänglichkeit
どうもこうもねぇ
これが望みだろ?
Da
gibt's
nichts
zu
machen,
das
ist
doch,
was
du
willst,
oder?
はいはい
一緒に踊りましょう
Ja
ja,
lass
uns
zusammen
tanzen
被害者Cが通報したって裁判で検事が言ってたぞ?
Der
Staatsanwalt
hat
im
Prozess
gesagt,
dass
Opfer
C
die
Anzeige
erstattet
hat,
weißt
du?
どうする?ふ
ふふっ
Was
machst
du
jetzt?
F-Fufu
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.