Текст и перевод песни 거미 - 기억상실

기억상실

떠난다고 그래서
떠나라고 말했어
사랑하다 한번쯤
하는 말이라서
올 거라고
다 안다고
거울에 비친
나를 달래고
벌써 손가락 열개를
다 접고
애써 하루를 또 세어도
보이지 않아
아직도 내 사랑 하나
못찾고
더듬거리는 손으로
니 사진을 찾다가
자꾸 멀어버리는 내눈은
한참 눈물 쏟아내고
내 맘은 지독한
멍이 생기고
잊으라고 그래서
안된다고 말했어
살아가다 한번쯤
만날 것 같아서
(나 운다고 아프다고)
어느새 지친
소릴 내보고
(네가 걸어오던 길에서)
멈춰서
(안아주던 곳에서)
난 눈물을 닦아봐도
보이지 않아
아직도 내 사랑 하나
못찾고
더듬거리는 손으로
네 사진을 찾다가
자꾸 멀어버리는 내눈은
한참 눈물 쏟아내고
내 맘은 지독한
멍이 생기고
사랑에 부딪혀
헐어버리고 오
네가 깊게 새긴 네가
소리없이 남긴
너란 상처들로
덮힌 나를
불쌍하다 느끼면
미안하다 느끼면
다시 날 사랑할까
오
화장을 하고 지우고
옷을 꺼내고 입어도
아무리 해도 하나도
기억할 수 없나봐
사랑한다는 말도 들었던
웃는 내 모습을 찾고
돌아올 널 위해
내가 같아야만 하는데
조금도 기억이
나지를 않아

Perte de mémoire

Tu me dis que tu t'en vas
Et que je dois te laisser partir
Un jour d'amour, on dit parfois ça
Savoir que tu reviendras
Tout est clair
Dans le miroir
Je me rassure
J'ai déjà replié mes dix doigts
Et compté les jours avec peine
Et pourtant, je ne te vois pas
Tu n'es pas là
Je n'ai toujours pas retrouvé
Mon amour
Avec mes mains tremblantes
Je cherche ta photo
Mais mes yeux s'éloignent de plus en plus
Et mes larmes coulent sans cesse
Mon cœur est meurtri
Et meurtri
Tu me dis d'oublier
Et que je ne peux pas
Un jour de ma vie
Je pense que nous nous retrouverons
(Je pleure, je souffre)
Et je suis épuisée
J'éclate en sanglots
(Sur le chemin où tu marchais)
Je m'arrête
(Là où tu me serrais dans tes bras)
J'essuie mes larmes
Mais je ne te vois pas
Tu n'es pas là
Je n'ai toujours pas retrouvé
Mon amour
Avec mes mains tremblantes
Je cherche ta photo
Mais mes yeux s'éloignent de plus en plus
Et mes larmes coulent sans cesse
Mon cœur est meurtri
Et meurtri
Dévastée par l'amour
Viens me consoler
Toi qui m'as gravé en profondeur
Toi qui m'as laissé sans un mot
Tes blessures, c'est toi
Qui m'as recouvert
Si tu as pitié de moi
Si tu ressens des remords
Pourrais-tu m'aimer à nouveau ?
Oh
Je me maquille, je me démaquille
Je sors et j'enfile mes vêtements
Mais je ne parviens pas à me souvenir
De toi
Tu m'as dit que tu m'aimais
Et j'ai cherché mon sourire d'alors
Pour ton retour
Je dois être là
Mais je n'ai aucun souvenir
De toi