슬픈 추억 - 김건모 перевод на немецкий

슬픈 추억

그대 내게 슬픔에 지친 표정을 애써 감추려고 하지마
이젠 멀리 추억속 아득한 길을 혼자 쓸쓸히 가야만해

난 알지 못했지 그대 마음속에 비친 내 모습들을
그대 슬픔속에 내가 머물 자리가 없어

지친 외로움으로 그댈 바라보는거야
이젠 혼자되어 버린 나의 추억속에서

그댄 나와 같은 길을 함께가는 사람인걸
그대 멀리 있어도 느끼며 살아가리
내 맘속에 그대 모습이 떠날때가지 영원히

Traurige Erinnerung

Liebe, versuche nicht, deinen von Trauer erschöpften Ausdruck angestrengt vor mir zu verbergen.
Jetzt musst du allein und einsam den weiten, fernen Weg in den Erinnerungen gehen.

Ich wusste nicht um die Bilder von mir, die sich in deinem Herzen spiegelten.
In deiner Traurigkeit gibt es keinen Platz für mich.

Mit erschöpfter Einsamkeit blicke ich dich an.
Jetzt, in meinen Erinnerungen, in denen ich nun allein bin.

Du bist diejenige, die mit mir denselben Weg geht.
Auch wenn du weit entfernt bist, werde ich leben und dich spüren.
In meinem Herzen dein Bild, bis es entschwindet, ewig.