Текст и перевод песни 김건모 - 슬픈 추억

슬픈 추억

그대 내게 슬픔에 지친 표정을 애써 감추려고 하지마
이젠 멀리 추억속 아득한 길을 혼자 쓸쓸히 가야만해

난 알지 못했지 그대 마음속에 비친 내 모습들을
그대 슬픔속에 내가 머물 자리가 없어

지친 외로움으로 그댈 바라보는거야
이젠 혼자되어 버린 나의 추억속에서

그댄 나와 같은 길을 함께가는 사람인걸
그대 멀리 있어도 느끼며 살아가리
내 맘속에 그대 모습이 떠날때가지 영원히

Souvenirs tristes

Ne cherche pas à cacher de moi ton visage marqué par la tristesse
Maintenant, je dois marcher seul, à travers le chemin lointain et vague des souvenirs

Je ne savais pas comment mon image était reflétée dans ton cœur
Il n'y a pas de place pour moi dans ta tristesse

Je te regarde avec une solitude épuisante
Maintenant, dans mes souvenirs, je suis devenu seul

Tu es une personne qui marche sur le même chemin que moi
Je vivrai en ressentant ta présence, même si tu es loin
Pour toujours, jusqu'à ce que ton image disparaisse de mon cœur