시장풍경 - 김건모 перевод на немецкий

시장풍경

나 힘들고 넘 지칠때면 가끔 시장을 둘러보죠
많은 사람들과 큰소리들로 사람 사는 냄새 가득한 곳

두부 한모와 술 한사발에 마냥 행복한 아저씨와
한줌 가득히 쥔 콩나물에 실갱이하는 아줌마들

세상에 모든게 여기있죠 사람들 얘기로 가득하죠
어느새 가슴속에 채워져가는 정은 모두 공짜래요

내 발걸음 좀 느려져도 재촉할 사람 하나없고
잠시 잊었었던 내 지난 추억 마음에 가득 담아 가는 이곳

발을 구르며 큰 목소리로 옷을 펼쳐든 아저씨와
저녁 참거리 큰 고민인듯 두리번대는 아줌마들

세상에 모든게 여기있죠 사람들 얘기로 가득하죠
어느새 가슴속에 채워져가는 정은 모두 공짜인걸요

모두가 행복한 얼굴이죠 어디든 웃음이 가득하죠
바쁜 이 세상속에 휴게소처럼 잠시라도 들리고 싶은
작은 희망들이 있는 곳
서로의 정이 묻어나는 곳
너와 내가 닮아가는 곳
사람사는 세상 바로 여기있죠
좋아

Marktszene

Wenn ich müde und sehr erschöpft bin, schaue ich mich manchmal auf dem Markt um.
Ein Ort voller vieler Menschen und lauter Geräusche, erfüllt von der Atmosphäre des Lebens.

Ein endlos glücklicher Herr mit einem Stück Tofu und einer Schale Schnaps.
Damen, die um eine Handvoll Sojasprossen feilschen.

Alles auf der Welt ist hier, es ist voller Geschichten der Menschen.
Die Zuneigung, die unbemerkt mein Herz erfüllt, ist angeblich ganz umsonst.

Auch wenn meine Schritte etwas langsamer werden, gibt es niemanden, der mich drängt.
Dieser Ort, an dem ich mein Herz mit meinen kurz vergessenen vergangenen Erinnerungen fülle.

Ein Herr, der mit den Füßen stampft und mit lauter Stimme Kleidung ausbreitet.
Damen, die sich umschauen, offenbar wegen der Zutaten fürs Abendessen grübelnd.

Alles auf der Welt ist hier, es ist voller Geschichten der Menschen.
Die Zuneigung, die unbemerkt mein Herz erfüllt, ist doch ganz umsonst.

Alle haben glückliche Gesichter, überall ist Lachen.
Wie eine Raststätte in dieser geschäftigen Welt, ein Ort, an dem ich auch nur kurz vorbeischauen möchte.
Ein Ort, an dem kleine Hoffnungen existieren.
Ein Ort, an dem gegenseitige Zuneigung spürbar ist.
Ein Ort, an dem du und ich uns ähnlicher werden.
Die Welt, in der Menschen leben, ist genau hier.
Schön.