Текст и перевод песни 김건모 - 시장풍경

시장풍경

나 힘들고 넘 지칠때면 가끔 시장을 둘러보죠
많은 사람들과 큰소리들로 사람 사는 냄새 가득한 곳

두부 한모와 술 한사발에 마냥 행복한 아저씨와
한줌 가득히 쥔 콩나물에 실갱이하는 아줌마들

세상에 모든게 여기있죠 사람들 얘기로 가득하죠
어느새 가슴속에 채워져가는 정은 모두 공짜래요

내 발걸음 좀 느려져도 재촉할 사람 하나없고
잠시 잊었었던 내 지난 추억 마음에 가득 담아 가는 이곳

발을 구르며 큰 목소리로 옷을 펼쳐든 아저씨와
저녁 참거리 큰 고민인듯 두리번대는 아줌마들

세상에 모든게 여기있죠 사람들 얘기로 가득하죠
어느새 가슴속에 채워져가는 정은 모두 공짜인걸요

모두가 행복한 얼굴이죠 어디든 웃음이 가득하죠
바쁜 이 세상속에 휴게소처럼 잠시라도 들리고 싶은
작은 희망들이 있는 곳
서로의 정이 묻어나는 곳
너와 내가 닮아가는 곳
사람사는 세상 바로 여기있죠
좋아

Рыночный пейзаж

Когда я устаю и чувствую себя измотанным, милая, я иногда брожу по рынку.
Это место, полное людского гомона, где ощущается сама жизнь.

Вот мужчина, счастливый с куском тофу и чашечкой саке,
а вот женщины, торгующиеся за горстку ростков сои.

Здесь есть всё на свете, дорогая, здесь переплетаются людские истории.
И это тепло, что наполняет моё сердце, совершенно бесплатно.

Здесь никто не торопит меня, даже если я замедляю шаг,
и я могу наполнить сердце забытыми воспоминаниями.

Мужчина громко расхваливает свой товар, размахивая одеждой,
а женщины озабоченно ищут, чем бы порадовать семью за ужином.

Здесь есть всё на свете, любимая, здесь переплетаются людские истории.
И это тепло, что наполняет моё сердце, совершенно бесплатно.

На лицах людей счастье, повсюду слышен смех.
В этом суетливом мире, как в тихой гавани, хочется хоть на мгновение остановиться.
Место, где живут маленькие надежды,
где царит человеческое тепло,
где мы становимся похожи друг на друга,
вот он, настоящий мир, где живут люди.
Хорошо.