장난감 - 김건모 перевод на немецкий

장난감

웃어도 눈물이 고이죠
내가슴이 망가진것 같아요
그대가 없는 나의 모습은
태엽이 풀려버려 멈춰버린 인형같아
나도 뒤돌아 떠나가고 싶은데
한걸음 조차도 뗄수 없네요

난 그대 장난감이죠
내게 돌아와요 이렇게 난 멈춰 있는데
그대가 떠나버린 날 부터
나는 고장난채 이렇게 그댈 기다리죠
오직 그대의 사랑만으로 나는 움직이죠
나 혼자선 버틸수 없죠.

이대로 내안의 사랑 녹쓸기 전에
그대 다시 내게 돌아와줘요
나 숨 쉴수 있게.

항상 그대를 웃게했던 나인데
이젠 아무것도 할게 없네요

난 그대 장난감이죠
내게 돌아와요 이렇게 난 멈춰 있는데
그대가 떠나 버린 날 부터
나는 고장난채 이렇게 그댈 기다리죠
오직 그대의 사랑만으로 나는 움직이죠
나 혼자선 버틸수 없죠.

이대로 내 안의 사랑 녹쓸기 전에
그대 다시 내게 돌아와줘요
나 숨 쉴수 있게.

Spielzeug

Selbst wenn ich lache, füllen sich meine Augen mit Tränen.
Mein Herz fühlt sich an, als wäre es zerbrochen.
Ohne dich bin ich
wie eine Puppe, deren Feder entspannt ist, reglos.
Auch ich möchte mich umdrehen und fortgehen,
Doch keinen einzigen Schritt kann ich tun.

Ich bin doch dein Spielzeug.
Komm zu mir zurück, ich stehe hier still.
Seit dem Tag, an dem du fortgingst,
Warte ich so auf dich, defekt, wie ich bin.
Nur deine Liebe kann mich bewegen.
Allein halte ich es nicht aus.

Bevor die Liebe in mir so verrostet,
Komm bitte wieder zu mir zurück,
Damit ich atmen kann.

Ich war es doch, der dich stets zum Lachen brachte,
Nun kann ich gar nichts mehr für dich tun.

Ich bin doch dein Spielzeug.
Komm zu mir zurück, ich stehe hier still.
Seit dem Tag, an dem du fortgingst,
Warte ich so auf dich, defekt, wie ich bin.
Nur deine Liebe kann mich bewegen.
Allein halte ich es nicht aus.

Bevor die Liebe in mir so verrostet,
Komm bitte wieder zu mir zurück,
Damit ich atmen kann.