Текст и перевод песни 김건모 - 첫인상 (remix)

첫인상 (remix)

김창환 작사 김형석 작곡

긴머리 긴치마를 입은 난 너를 상상하고 있었지만
짧은 머리에 찢어진 청바지가 너의 첫인상이었어
조용한 음악이 흐르고 장미꽃 한송이가 놓여진
하얀 탁자에 기대앉은 모습이 날 당황하게 만들었었지
그런 난 네가 좋았어 약속된 만남이었을꺼야
처음부터 아주 오랜 친구처럼 우린 어색함이 없었으니까
눈빛을 보면 난 알 수가 있어 아무런 말도 필요치 않아
이런게 아마 사랑일거야 첫눈에 반해버린 사랑

Première impression (remix)

Paroles de Kim Chang-hwan, Musique de Kim Hyung-seok

Je t'imaginais avec de longs cheveux et une longue jupe, mais
Tes cheveux courts et ton jean déchiré étaient ta première impression.
De la musique douce jouait et une rose était posée sur
Une table blanche, et ton attitude, assise en s'appuyant dessus, m'a déconcerté.
Mais je t'ai aimé, notre rencontre était certainement prévue.
Dès le début, nous n'avions aucune gêne, comme de vieux amis.
Je peux le lire dans tes yeux, les mots ne sont pas nécessaires.
C'est peut-être ça, l'amour, un coup de foudre.