Текст и перевод песни 김건모 - 허수아비

허수아비

나의 두눈에 담을 사람 없네요
나의 가슴에 기댈 사람 없네요
그대 떠나고 겨울 앞에 허수아비처럼
슬픈 내가 되버렸죠.

자꾸 쓰러지려 하네요
혼자 삐걱이고 있네요
이제 더는 내가 지켜줄 사람 곁에 없어서
온톤 그대 였던 자리에 이제는
주인없는 추억만 남아 먼지가 되어 쌓이죠.

사랑해요 사랑해요
아직도 그대를 불러 보고 싶지만
난 목이 메어서 들을 사람 없어서
입술 꼭 깨물고 다시 삼켜내죠.

돌아와요 돌아와요
이렇게 한번만 바라보고 있는 내게
지나간 계절에 그대 안에 서 있던
내모습은 다신 볼 순 없나요
그대...

내게 남아 있는 사랑도 아직 못한 그 말들도
내맘속에 그리움으로 자라 숲이 되었죠
그댈 향해 있는 가슴에 단한번
그댈 다시 안고 싶어서 두팔을 벌려 서 있죠.

사랑해요 사랑해요
아직도 그대를 불러 보고 싶지만
난 목이 메어서 들을 사람 없어서
입술 꼭 깨물고 다시 삼켜내죠.

돌아와요 돌아와요
이렇게 한번만 바라보고 있는 내게
지나간 계절에 그대 안에 서 있던
내모습은 다신 볼 순 없나요
그대...

너무 사랑했어요... 그대...

♤ 내 눈물 가진 사람...

Le Pantin

Je ne peux voir personne dans mes yeux
Je ne peux m'appuyer sur personne dans mon cœur
Depuis ton départ, face à l'hiver, comme un épouvantail
Je suis devenu triste.

Je veux toujours tomber
Je suis seul et je craque
Il n'y a plus personne à côté de moi que je puisse protéger
À la place de toi, qui étais tout pour moi, maintenant
Seuls les souvenirs sans maître restent et s'accumulent comme de la poussière.

Je t'aime, je t'aime
J'ai toujours envie de t'appeler
Mais ma gorge est nouée, il n'y a personne pour entendre
Je serre les lèvres et j'avale à nouveau.

Reviens, reviens
Vers moi qui te regarde ainsi une seule fois
L'image de moi qui te tenais dans la saison passée
Est-ce que je ne peux plus la voir ?
Toi...

L'amour que je garde pour toi, les mots que je n'ai pas pu dire
Ont grandi dans mon cœur et sont devenus une forêt
Une seule fois dans mon cœur qui est tourné vers toi
Je veux te serrer à nouveau dans mes bras, j'ai les bras ouverts.

Je t'aime, je t'aime
J'ai toujours envie de t'appeler
Mais ma gorge est nouée, il n'y a personne pour entendre
Je serre les lèvres et j'avale à nouveau.

Reviens, reviens
Vers moi qui te regarde ainsi une seule fois
L'image de moi qui te tenais dans la saison passée
Est-ce que je ne peux plus la voir ?
Toi...

Je t'ai tellement aimé... Toi...

♤ La personne qui possède mes larmes...