Текст и перевод песни Kim Dong Ryul - 귀향 (歸鄕)

귀향 (歸鄕)

난 분명 너를 본 걸까
많은 사람들 흔들리듯 사라져가고
그 어디선가 낯익은 노래
어느샌가 그 시절 그곳으로
나 돌아가 널 기다리다가
문득 잠에서 깨면
우리 둘은 사랑했었고
오래 전에 헤어져
널 이미 다른 세상에 묻기로 했으니
그래 끝없이 흘러가는 세월에 쓸려
그저 뒤돌아 본 채로 떠밀려왔지만
나의 기쁨이라면 그래도 위안이라면
그 시절은 아름다운 채로 늘 그대로라는 것
얼마 만에 여기 온걸까
지난 세월이 영화처럼 흐러 지나고
그 어디선가 낯익은 향기
어느샌가 그 시절 그곳으로
날 데려가 널 음미하다가
문득 잠에서 깨면
우리 둘은 남이 되었고
그 흔적조차 잃은 채로
하루하루 더디게 때우고 있으니
그래 끝없이 흘러가는 세월에 쓸려
그저 뒤돌아 본 채로 떠밀려왔지만
나의 기쁨이라면 그래도 위안이라면
그 시절은 변함없다는 것
그 곳에서 늘 숨쉬고 있는 너
이렇게라도 나 살아있다는 게
너의 기쁨이라면 너의 바램이라면
기꺼이 나 웃을 수 있는 걸
아무렇지 않은 듯
이렇게라도
날 늘 곁에서 지켜주고 있는 기억이라도
내게 남겨줬으니

Return (歸鄕)

I swear I saw you
Flickering away, like the many faces
A familiar song from somewhere
Unbeknownst to me, back to that place
I came back to await you
And suddenly awakened from my sleep
We had loved each other
But broke up long ago
And I had decided to let you rest
So as time passed by, I just drifted away
But looked back and reflected
My joy, my comfort
That our love stays beautiful and the same
How long has it been since I've been here
Years flow by like a movie
A familiar scent from somewhere
Unbeknownst to me, back to that place
To bring me back to you
And suddenly awakened from my sleep
Two strangers now, our love lost
Its traces vanished without a trace
Time seems to pass so slowly
So as time passed by, I just drifted away
But looked back and reflected
My joy, my comfort
That our love stays the same
You, still breathing in that place
So, I can keep on living
Your joy, your wish
I can still smile for you
As if nothing happened
But this way
My memories, a comfort
You left with me