Текст и перевод песни Kim Dong Ryul - 귀향 (歸鄕)

귀향 (歸鄕)

난 분명 너를 본 걸까
많은 사람들 흔들리듯 사라져가고
그 어디선가 낯익은 노래
어느샌가 그 시절 그곳으로
나 돌아가 널 기다리다가
문득 잠에서 깨면
우리 둘은 사랑했었고
오래 전에 헤어져
널 이미 다른 세상에 묻기로 했으니
그래 끝없이 흘러가는 세월에 쓸려
그저 뒤돌아 본 채로 떠밀려왔지만
나의 기쁨이라면 그래도 위안이라면
그 시절은 아름다운 채로 늘 그대로라는 것
얼마 만에 여기 온걸까
지난 세월이 영화처럼 흐러 지나고
그 어디선가 낯익은 향기
어느샌가 그 시절 그곳으로
날 데려가 널 음미하다가
문득 잠에서 깨면
우리 둘은 남이 되었고
그 흔적조차 잃은 채로
하루하루 더디게 때우고 있으니
그래 끝없이 흘러가는 세월에 쓸려
그저 뒤돌아 본 채로 떠밀려왔지만
나의 기쁨이라면 그래도 위안이라면
그 시절은 변함없다는 것
그 곳에서 늘 숨쉬고 있는 너
이렇게라도 나 살아있다는 게
너의 기쁨이라면 너의 바램이라면
기꺼이 나 웃을 수 있는 걸
아무렇지 않은 듯
이렇게라도
날 늘 곁에서 지켜주고 있는 기억이라도
내게 남겨줬으니

Возвращение домой (귀향)

Неужели это была ты?
Толпа людей, словно тени, растворяется,
И откуда-то доносится знакомая мелодия,
Незаметно перенося меня в то время, в то место.
Я возвращаюсь, жду тебя,
И вдруг просыпаюсь.
Мы любили друг друга,
Но давно расстались.
Я решил похоронить тебя в другом мире,
Да, унесенный течением бесконечного времени,
Я просто оглядывался назад, пока меня несло течением.
Моя радость, мое утешение,
В том, что те времена остались прекрасными, такими же, как прежде.
Сколько времени прошло с тех пор, как я был здесь?
Прошедшие годы проносятся, как кадры фильма,
И откуда-то доносится знакомый аромат,
Незаметно перенося меня в то время, в то место.
Он уносит меня, я наслаждаюсь тобой,
И вдруг просыпаюсь.
Мы стали чужими,
Потеряв даже следы друг друга,
Мы медленно коротаем дни.
Да, унесенный течением бесконечного времени,
Я просто оглядывался назад, пока меня несло течением.
Моя радость, мое утешение,
В том, что те времена не изменились.
Ты, которая всегда дышит там, в том месте,
Если то, что я все еще жив,
Твоя радость, твое желание,
То я с радостью могу улыбнуться.
Как ни в чем не бывало.
Хотя бы так.
Ведь ты оставила мне хотя бы воспоминания,
Которые всегда оберегают меня.